"ما شئت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu veux
• ce que vous voulez
• comme tu veux
• ce que je veux
• ce qu'on veut
• comme vous voulez
• ce que vous voudrez
• on avait donné

Tu vas devoir refaire cette année de toute façon, alors fais ce que tu veux.
عليك ان تعيد السنة الدراسية على اي حــــال لذا فأخـتر ما شئت

Dis ce que tu veux, mais elle sait comment s'occuper d'un homme.
قُل ما شئت ولكنّها تعرفُ كيف تُسعد رجلأً.

Je te laisserais faire ce que tu veux de moi je le dirais à Maria et elle se fera sauter la tête et te renverra en enfer.
أو سأدعك تفعلي بي ما شئت ثم اقول لماريا ثم تضرب دماغها ثم ترسلك الى الجحيم

Mononucléose, coqueluche, eczéma. ce que vous voulez.
مونو، السعال الديكي اللبلاب السام، سمي ما شئت

Appelle ça comme tu veux, mais que ça te plaise ou non, j'ai enfin accepté que ce soit moi.
أو سمة ما شئت, لكن سواءً أعجبك أم لا, قبلت أخيراً أن أكون أنا ذلك الشخص.

Si je vais à l'université, je lirai ce que je veux, j'écouterai ce que je veux, j'irai au musée, je regarderai des films français et je parlerai avec des gens très cultivés.
إن التحقت بالجامعة سوف أقرأ ما شئت وأستمع إلى ما شئت وسأشاهد اللوحات الفنية والأفلام الفرنسية

- Fais ce que tu veux.
هل تريد من الرجل الأسود أن ينتظر ثانية ؟ افعل ما شئت

Aïe, tout ce que tu veux, mais sors-moi de là.
ادعيني شبحها او ادعيني ما شئت فقط اخرجيني من هنا

Tu... tu penses ce que tu veux de mon hygiène mais s'il te plaît, ne... ne gaspille pas l'eau.
اسمع, يمكنك الاعتقاد ما شئت بشأن صحتي الشخصية, آه ولكن, رجاءاً, رجاءاً لا تضع مائي سدى

Qui t'empêche de manger? Prends ce que tu veux!
أنا لا أمنعك من الأكل، تفضّل، أطلب ما شئت.

Tu dois avoir ton diplôme d'abord. Ensuite, fais ce que tu veux.
ما أقوله أنه يمكنك أخذ الدبلوم أولاً ثم افعل ما شئت

Dit que ce que tu veux au sujet des Etats Unis, mais on a mis un homme sur la lune, et des femmes jouent au foot us dans leurs sous-vêtements.
فلتقل ما شئت عن الولايات المتحدة الأمريكية لكننا أرسلنا رجلاً إلى القمر ولدينا نساءٌ يلعبن كرة القدم بملابسهن الداخلية

Tu es une adulte. Tu peux faire ce que tu veux.
أنت راشدة يا أمي، يمكنك أن تفعلي ما شئت

Fais ce que tu veux du tien, je fais ce que je veux du mien.
افعلي ما شئتي بتذكرتك و سافعل ما شئت بتذكرتي

Ses tuyaux nous ont obtenu des mandats pour des écoutes téléphoniques, saisies, ce que vous voulez.
معلوماته مكنتنا من الحصول على مُذكرات للتنصت على المكالمات إستيلاء ، سمه ما شئت

J'ai imaginé toutes sortes de programmes fédéraux pour la santé, l'éducation, l'illettrisme, l'emploi, tout ce que vous voulez.
والآن, حصلت على كل أنواع البرامج الفيدرالية في مخيلتي في الصحة, التعليم محو الأمية, فرص العمل, سمها ما شئت

Dites ce que vous voulez, mais ce salaud était dévoué.
قل ما شئت عن هذا الداعر، لكنه كان متفاني في عمله

Appelle ça comme tu veux, mais tu te fais du fric en profitant du faible amour propre de filles cassées.
سمها ما شئت لكنك تنتفع من إمرأة مفلسة قليلة الإحترام الذاتي

Ici, on conduit ce qu'on veut on porte ce qu'on veut.
هنا ,يمكنك قيادة أياً كان ما تريد , يمكنك إرتداء أيا كان ما شئت

Appelez ça comme vous voulez mais souvenez vous de ça, même si je manque de compréhension pour l'arrangement financier de Sonya, j'ai plus que fait pour cette organisation.
سمها ما شئت ، ولكن تذكر هذا أيا ما قد أفتقده من النفوذ المالي ل سونيا أنا اكثر من مجرد تعويض للمنظمة

Pensez ce que vous voudrez, dites-vous que je perds les pédales.
♪ فكر ما شئت ♪ ♪ نتيجة للتسمم ♪ ♪ أو علامات فقدان الرخام ♪

Plusieurs témoins ont indiqué à la Mission que pendant les opérations de Gaza, le sentiment qui régnait en Cisjordanie était qu'on avait donné < < carte blanche > > aux forces de sécurité.
وأبلغ شهود عديدون البعثة بأن الإحساس في الضفة الغربية، أثناء العملية العسكرية في غزة، هو وجود جو قوامه " افعل ما شئت " يكون أي شيء فيه مُباحاً.