"ما علاقة هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quel rapport avec
• Quel est le rapport avec
• quoi le rapport avec
• Qu'est-ce que ça a à voir
• est-ce que ça peut
• est-ce que ça a à voir avec
• Qu'est-ce que ça à voir avec

Quel rapport avec ce qui m'est arrivé ?
الكثير من الناس يفعلون ذلك هناك. ، ما علاقة هذا بما حدث لي؟

Quel rapport avec les milliers de dollars pris dans les comptes des clients ? Je n'ai pas pris cet argent.
ما علاقة هذا مع حقيقة آلاف الدورلارات المأخوذة من حسابات العملاء؟

Mais Quel rapport avec mon estomac ?
لم أمارس الجنس منذ عشر سنوات ولكن ما علاقة هذا بمعدتي؟

Je sais ce que ça veut dire. Quel est le rapport avec mon père ?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

Autrement que des motos modifiées, Quel est le rapport avec notre tireur ?
حسناً، عدا عن أن هذه الدراجات معدَلة، ما علاقة هذا بمطلق النار؟

Avec tout mon respect... c'est quoi le rapport avec le reste ?
لا أقصد التقليل من احترامك لكن ما علاقة هذا بأي شيء؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec l'agression de mon époux ?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

Permettez-moi, mais Quel rapport avec mon travail ?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

- Quel rapport avec pile ou face ?
ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟

Quel rapport avec la chambre de Lady Mary ?
ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟

J'ai dû les perdre. Quel rapport avec l'accident ?
يبدو أنني أسقطتهم، ولكن لا أعرف ما علاقة هذا بالحادث؟

Fascinant. Quel rapport avec le crash ?
ما علاقة هذا بالضحايا من الطائرة المتحطمة؟

Les os de Kirk ont été retrouvés en plein désert. Quel rapport avec moi ?
عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟

J'apprécie, mais Quel rapport avec moi ?
حسناً، أقدر هذا لكن ما علاقة هذا بي؟

Alors Quel est le rapport avec le ticket de parking de maman ?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

Même si on peut prouver que Seth manipule le métal à distance, Quel est le rapport avec le fait qu'il plaise à Lana ?
حسناً لنفترض بإنه يمكننا إثبات بأن سيث يمكنه تحريك المعدن بعقله ما علاقة هذا بإفتتان لانا بسيث فجأة؟

"Lemke était peut-être un perverti de première classe, "mais Quel est le rapport avec la vente d'assurances ?"
إسمع , ليماك ربما كان شاذا من الطراز الأول و لكن ما علاقة هذا الأمر ببيع بوليصات التأمين

Quel est le rapport avec le fait de fumer ?
ما علاقة هذا بحق الجحيم بالتدخين؟

Ok, mais je ne comprends pas. C'est quoi le rapport avec nous?
حسناً , أنا لا أفهم ما علاقة هذا بنا؟

Vous m'embrouille. Qu'est-ce que ça a à voir avec notre petit emprunt ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

Qu'est-ce que ça peut te faire ?
ما علاقة هذا بكِ؟

Qu'est-ce que ça à voir avec ça ?
ما علاقة هذا بما كل شيء نفعلة الان