"ما عليكِ فعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu as à faire
• ce que vous avez à faire
• Tu dois
• as qu'à
• quoi faire
• avez qu'à
• ce que vous devez faire
• ce que tu devrais faire

Tout ce que tu as à faire c'est de le refuser, il est à moi.
كل ما عليكِ فعله هو أن ترفضي أخذه ثم تقومي بإعطاءه لي

Tout ce que tu as à faire, c'est manger.
ـ كل ما عليكِ فعله هو تناول الطعام ـ حسناً

Tout ce que vous avez à faire, c'est suivre mes ordres.
كُل ما عليكِ فعله أن تنفذي ما أملء عليكِ.

Ce que Tu dois faire aujourd'hui c'est entrer là-dedans.
كل ما عليكِ فعله اليوم هو التوجه و المرور خلال تلك الأبواب

Tu n'as qu'à m'appeler.
هذا صحيح، كل ما عليكِ فعله هو الإتصال بي.

Quand le moment sera venu, tu sauras quoi faire. Les réponses que tu cherches sont dans cette enveloppe.
حينما يحين الوقت فستعرفين ما عليكِ فعله الأجوبة التي تحتاجينها في هذا المظروف

Vous n'avez qu'à leurs parler pendant 5mn.
كل ما عليكِ فعله هو التحدث مهم لمدة خمس دقائق فقط

- Donc ce que vous devez faire c'est créer un environnement sûr pour vous-même car c'est comme cela que vous créerez un environnement sûr pour le bébé.
لذا ما عليكِ فعله الآن هو إنشاء مناخ صحي لك لأنّه هكذا ستنشئين مناخاً صحياً للجنين.

C'est ce que tu devrais faire !
هذا ما عليكِ فعله

Tu fais ce que tu as à faire. Peu importe le coût, on survit.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

Si elle a dit de la sauver, alors c'est ce que tu as à faire.
لو قالت إن عليكِ إنقاذها فهذا ما عليكِ فعله

Mais toi tout ce que tu as à faire c'est coucher avec lui et il te pardonnera.
لكن كلّ ما عليكِ فعله هو مطارحته الغرام ، عندها سيسامحكِ

Avec ce micro, je serai capable de tout entendre, donc tout ce que tu as à faire c'est d'aller dans la chambre, remettre la chemise, et foutre le camp. t'a compris?
مع هذا الميكروفون ، سأسمع كل شىء. إذن ، فكل ما عليكِ فعله الذهاب لتلك الغرفة تضعى القميص مرة أخرى

Leur histoire a déjà été racontée. Tout ce que tu as à faire est de l'écrire.
القصة رويت بالفعل ، كل ما عليكِ فعله هو كتابتها

Tout ce que tu as à faire c'est me dire où ils sont. Ensuite, nous avons tenu jusqu'à la fin de la trêve.
كلّ ما عليكِ فعله هو إخباري بمكانهم، وسنكون أوفينا بشقّنا من المساومة.

Une fois que j'ai placé la voie centrale, tout ce que vous avez à faire c'est faire flotter le pacemaker.
‫بمجرّد وضعي للخط المركزي، ‫كل ما عليكِ فعله هو تعويم الناظمة.

Tout ce que vous avez à faire c'est ... regarder la vidéo surveillance.
كل ما عليكِ فعله هو مُراقبة أشرطة الأمان أولًا.

Tout ce que vous avez à faire, c'est nous dire où est votre mère.
كلّ ما عليكِ فعله هو إخبارنا بمكان والدتكِ.

Allez, tout ce que Tu dois faire, c'est y plonger.
هيا ,كل ما عليكِ فعله هو الغوص فيه.

tu n'as qu'à rentrer là dedans et dire
كل ما عليكِ فعله هو أن تذهبي الي هناك وتقولين

Quand les étoiles s'aligneront, vous saurez quoi faire.
حينما تصطفّ النجوم ستعرفين ما عليكِ فعله

Vous n'avez qu'à écrire quelque chose à Paris pour pouvoir y aller. C'est ça ?
كل ما عليكِ فعله هو تأليف شيء عن باريس ويمكنك الذهاب، هل انا مخطئ؟

Et tout ce que vous devez faire est déplacer mon dossier en haut de la pile.
وكل ما عليكِ فعله هو أن تنقلي طلبي من الأسفل للأعلى