"ما عليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que j'ai à
• ce que je dois
• ce que j'avais à
• Je fais
• ai qu'à
• pas quoi
• ce que je devais
• ce que je devrais

Ecoute, je n'ai pas entendu d'alarme se mettre en marche, donc tout ce que j'ai à faire, c'est passer la serrure.
أسمع ، أنا لم أسمعه يُفعل جهاز الإنذار لذا كل ما عليّ فعله هو تجاوز قفل الباب.

Donc, tout ce que j'ai à faire c'est amener les pierres que vous avez extraites.
إذًا, كلّ ما عليّ القيام به هو جلبُ الحجارة الخام التي تحفرها.

Je fais ce que je dois faire pour sauver mon fils.
أنا أفعل ما عليّ فعله لإنقاذ ابني وهذا المكان...

T'avise pas de me dire ce que je dois faire.
‫لا تخبرني ما عليّ أن أفعل أيها الوغد.

Et tout ce que j'avais à faire était de te suivre et de leur dire si tu faisais quelque chose d'étrange.
و كل ما عليّ فعله فقط أن أتعقبكِ و أن أقدّم تقريرًا إذا قمتِ بأي شيءٍ غريب

Tout ce que j'ai à faire c'est livrer ce paquet, et mon ardoise est effacée.
كلّ ما عليّ فعله هو تسلّيم هذا الطرد وبعدها سجلي يصبح نظيفـًا

Maintenant tout ce que j'ai à faire c'est une petite pression sous ta mâchoire.
الآن، كلّ ما عليّ فعله هو إنزال ضغط بسيط على فكّكَ

Pour faire ce que j'ai à faire, personne ne peut savoir par quoi je suis passé.
لإتمام ما عليّ فعله فلا تتعين معرفة أحد بما مررت به.

Tout ce que j'ai à faire c'est passer un coup de fil.
مثل السعي لمنصب العمدة، ما عليّ سوى إجراء مكالمة هاتفيّة.

Tout ce que j'ai à faire c'est pousser et ça sectionnera ta colonne vertébrale. Mais tu ne le fera pas Liza.
ما عليّ إلّا أن أضغط وسأمزّق حبلك الشوكيّ.

C'est déconcertant, parce que normalement, quand je suis face à un problème tout ce que j'ai à faire c'est me concentrer sur les variables.
إنه أمر مُربك، لأنه في العادة عندما تواجهي مشكلة، كل ما عليّ فعله التركيز على المتغيرات.

Killian, on réussit. Maintenant, tout ce que je dois faire c'est d'allumer cette braise et on pourra enfin me libérer des ténèbres.
ما عليّ الآن سوى إيقاد تلك الشرارة وعندها نستطيع إخراج الظلام

Tu as raison, je n'aime pas quand les autres me disent ce que je dois faire.
انا لا يروقني عندما يُملي على الاشخاص ما عليّ فعله

Donc tout ce que je dois faire, c'est de vous dire ce qu'il se passe ?
إذًا، كُلّ ما عليّ فعله أن أُخبركَ بمَ يحدث ؟

Tout ce que je dois faire c'est de ne rien dire à propos d'un tableau à mes parents ?
وكلّ ما عليّ فعله هو ألاّ أقول شيئا عن لوحةٍ ما لأمّي وأبي؟

Je veux dire, tout ce que je dois faire c'est rester endormi, pas vrai ?
أعني ، أنّ كلّ ما عليّ فعله هو أبقى مُخدراً ، صحيح ؟

Tout ce que je dois faire c'est signaler que cette femme n'a pas de compétences en finance.
كل ما عليّ القيام به هو التركيز على قدراتها في التمويل.

- Dès que j'ai rencontré le vieil homme, Je savais ce que j'avais à faire.
فورَ رؤيتي للعجوز علمت ما عليّ القيام به

Je sais ce que Je fais. J'étais là la dernière fois. J'ai vu ce que tu as fait.
أعرف ما أفعله، كنت متواجدًا بآخر مرة ورأيت ما فعلته، كل ما عليّ فعله هو هذا

Je n'ai qu'à appuyer sur cette touche, et le générique défilera tout seul.
كل ما عليّ فعله هو الضغط على هذا الزر فتعرض الأسماء تلقائيا،

Je ne sais pas quoi faire. Tu es normalement la personne chargée de ces situations.
لا أعلم ما عليّ فعله، أنت المسؤول عادة في مثل هذه الحالات.

J'ai fait ce que je devais faire.
لقد فعلت ما عليّ فعله أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟

Je lui dois bien plus, mais il y a une différence entre ce que je devrais faire et ce que je suis capable de faire.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه