| Tous les établissements préscolaires disposent de pédagogues compétents dont l'effectif global était de 50 568 personnes fin 2007. | UN | وفي كل مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي يعمل معلمون أكفاء بلغ عددهم 568 50 في نهاية 2007. |
| En outre, divers projets, notamment en matière de formation à la tolérance et aux droits de l'homme, sont actuellement réalisés dans les établissements préscolaires et dans l'enseignement primaire sous les auspices de l'UNICEF. | UN | وفضلاً عن ذلك، يجري حالياً في مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي وفي مرحلة التعليم الابتدائي تنفيذ مشاريع مختلفة برعاية اليونيسيف تتعلق على وجه الخصوص بالتعليم في مجال التسامح وحقوق اﻹنسان. |
| La tendance est à l'augmentation du nombre d'établissements préscolaires de profils variés : 7,01 % d'augmentation pour les jardins d'enfants, 21,4 % d'augmentation pour les centres préscolaires de développement et 3,75 % d'augmentation pour les établissements préscolaires avec soins curatifs. | UN | وعدد مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي في ازدياد ولها مختلف المظاهر: المدارس من نوع بساتين الأطفال ازدادت بنسبة 7.01 في المائة، وازدادت مراكز التنمية قبل التعليم المدرسي بنسبة 21.4 في المائة، وازداد عدد المصحات قبل التعليم المدرسي بنسبة 3.75 في المائة. |
| Dans les zones soumises régulièrement au contrôle radiologique, les enfants ayant été reloger en zone rurale bénéficie d'un accès gratuit aux établissements préscolaires. | UN | وفي مناطق يعاد فحصها دوريا لمعرفة مستوى الإشعاع، يمكن للأطفال الذين أعيد استيطانهم في المناطق الريفية أن يذهبوا إلى مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي بالمجان. |
| Il est à constater une tendance positive du développement des établissements d'éducation préscolaire économiquement viables aussi bien dans les villes qu'à la campagne. | UN | وثمة أيضا نمو في مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي الذاتية الدعم في كل من المناطق الحضرية والريفية. |
| 347. En 2007, le pays comptait 4109 établissements préscolaires fréquentés par plus de 365 298 enfants ou 81,3 % de l'ensemble des enfants préscolaires. | UN | 347 - في 2007 كانت في البلد 109 4 مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي قدمت الرعاية لأكثر من 298 365 طفلا، ما يشمل 81.3 في المائة من تلك الفئة العمرية. |
| 349. Les établissements préscolaires accordent des services d'éducation et de santé divers, on assiste à une croissance de la demande de services d'éducation payants de la part des parents. | UN | 349 - تقدم مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي مختلف الخدمات التثقيفية والصحية، ويتزايد الطلب من قِبل الوالدين على الخدمات التثقيفية المدفوعة التكلفة. |
| 350. Les spécialistes des établissements préscolaires assistent la famille dans l'éducation et l'instruction des enfants en assurant leur droit à un enseignement décent. | UN | 350 - يساعد الأخصائيون في مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي الأسرة في تنشئة وتعليم أطفالها وفي كفالة أن يكون في إمكان الأطفال أن يُعملوا الحق في التعليم اللائق. |
| c) Regrouper si possible les établissements préscolaires et les écoles dans un même bâtiment et vendre au secteur privé les bâtiments ainsi libérés; | UN | )ج( الجمع عند اﻹمكان بين مؤسسات ما قبل التعليم المدرسي والمدارس في ذات اﻷبنية وخصخصة اﻷبنية التي يتم إخلاؤها نتيجة لذلك؛ |
| L'instauration de services préscolaires entièrement ou partiellement en finlandais et en sámi permet davantage aux femmes des minorités d'augmenter leur travail rémunéré et de parvenir ainsi à une plus grande égalité économique. | UN | كما أن التوفير الكلي أو الجزئي لخدمات ما قبل التعليم المدرسي (رياض الأطفال) باللغة الفينية ولغة السامي يعزز الفرص المتاحة لنساء الأقليات لزيادة مزاولتهن للأعمال المدفوعة الأجر وبالتالي فرص بلوغهن مستوى أعلى من الاستقلال الاقتصادي. |
| 196. Bien que faisant partie intégrante du système éducatif et malgré l'importance de cette étape dans la vie de l'enfant, les écoles maternelles (éducation préscolaire) ne sont pas considérées comme un cycle scolaire. | UN | 196- بالرغم من أن رياض الأطفال (مرحلة ما قبل التعليم المدرسي) جزء من النظام التعليمي فإنها لا تعتبر أحد مراحله الدراسية، رغم أهمية هذه المرحلة في حياة الطفل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 