| Il n'apparaît pas clairement si ces estimations incluent les coûts liés au prétraitement et à l'élimination des résidus. | UN | ليس واضحاً ما إذا كانت هذه التقديرات تتضمن التكاليف المرتبطة بعمليات ما قبل المعالجة أو التخلص من البقايا. |
| On trouvera dans le tableau 4 des exemples résumés d'opérations de prétraitement spécifiques à certains déchets. | UN | ويرد في الجدول 4 التالي تلخيص للأمثلة على عمليات ما قبل المعالجة. |
| Cette technologie a également été utilisée pour le traitement des sols contaminés et du matériel de sorption utilisé dans le prétraitement par adsorption ou absorption. | UN | كما تستخدم هذه التكنولوجيا لمعالجة التربة الملوثة وتستخدم مواد تمزز في عمليات إمتزاز وإمتصاص ما قبل المعالجة. |
| 2.1 Destruction ou transformation irréversible, y compris traitement préalable | UN | التدمير أو التحويـل النهائي بمـا في ذلك ما قبل المعالجة |
| 2.2 Autres types d'élimination, y compris traitement préalable | UN | تخلص آخر بما في ذلك ما قبل المعالجة |
| Les méthodes et techniques de traitement préalable, de traitement et d'élimination considérées comme écologiquement rationnelles; et | UN | ' 2` طرائق وتكنولوجيات ما قبل المعالجة ثم المعالجة والتخلص، التي تعتبر سليمة بيئياً؛ |
| Pour la plupart des liquides, aucun prétraitement n'est nécessaire. | UN | ليست هناك حاجة لعمليات ما قبل المعالجة بالنسبة لمعظم السوائل. |
| Il n'apparaît pas clairement si ce qui précède tient compte des coûts de prétraitement des déchets solides. | UN | ليس واضحاً ما إذا كانت التكاليف الموضحة بأعلى تتضمن التكاليف المرتبطة بعمليات ما قبل المعالجة الخاصة بالنفايات الصلبة. |
| Cette technique a également été employée pour le traitement des sols contaminés et des matériaux de sorption utilisés lors du prétraitement par adsorption ou absorption. | UN | كما تستخدم هذه التكنولوجيا لمعالجة التربة الملوثة وتستخدم مواد تمزز في عمليات إمتزاز وإمتصاص ما قبل المعالجة. |
| 140. prétraitement : les sols peuvent être traités directement. | UN | ما قبل المعالجة: قد يتم معالجة الأتربة مباشرة. |
| Cette technique a également été employée pour le traitement des sols contaminés et des matériaux de sorption utilisés lors du prétraitement par adsorption ou absorption. | UN | كما تستخدم هذه التكنولوجيا لمعالجة التربة الملوثة وتستخدم مواد تمزز في عمليات إمتزاز وإمتصاص ما قبل المعالجة. |
| prétraitement : les sols peuvent être traités directement. | UN | ما قبل المعالجة: قد يتم معالجة الأتربة مباشرة. |
| prétraitement : le matériel électrique contaminé par des PCB exige un certain prétraitement. | UN | ما قبل المعالجة: تحتاج المعدات الكهربائية الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور إلى شكل من أشكال ما قبل المعالجة. |
| prétraitement : le tert-butoxyde de potassium réagit avec l'eau pour donner de l'hydroxyde de potassium et du tert-butanol. | UN | ما قبل المعالجة: يتفاعل رباعي بيوتاكسيد البوتاسيوم مع الماء لينتج هيدروكسيد البوتاسيوم ورباعي البيوثانول. |
| On peut y parvenir en procédant à un prétraitement. | UN | وقد يتحقق ذلك بواسطة عمليات ما قبل المعالجة مثلاً عملية التجميد المناسبة. |
| Cette technique a également été employée pour le traitement des sols contaminés et des matériaux de sorption utilisés lors du traitement préalable par adsorption ou absorption. | UN | كما تستخدم هذه التكنولوجيا لمعالجة التربة الملوثة، وتُستخدم مواد تمزز في عمليات امتزاز وامتصاص ما قبل المعالجة. |
| Néanmoins, divers types de traitement préalable des sols peuvent être nécessaires : | UN | ومع ذلك، قد يكون من الضروري إجراء أنواع مختلفة من عمليات ما قبل المعالجة للتربة: |
| traitement préalable : pour la plupart des liquides, aucun traitement préalable n'est nécessaire. | UN | 252- ما قبل المعالجة: ما قبل المعالجة ليست مطلوبة بالنسبة لمعظم السوائل. |
| traitement préalable : les sols peuvent être traités directement. | UN | 162- ما قبل المعالجة: قد تتم معالجة الأتربة مباشرة. |
| traitement préalable : le traitement préalable peut comporter les opérations suivantes : | UN | 192- ما قبل المعالجة: يمكن أن تنطوي عملية ما قبل المعالجة على: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 