"ما قُلته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que j'ai dit
• ce que vous avez dit
• ce que tu as dit
• ce que je t'ai dit

C'est ce que j'ai dit à Genève lors de la cérémonie de clôture de la session extraordinaire sur le développement social.
وهذا ما قُلته في جنيف خلال مراسيم اختتام الدورة الاستثنائية المعنية بالتنمية.

Je dois retirer tout ce que j'ai dit ?
ما الذي تود مني فعله ، التراجع عن كل ما قُلته ؟

Je pensais ce que j'ai dit, vous devriez accepter cette affaire.
انظر ، لقد عنيت ما قُلته بشأن توليكم لأمر تلك القضية

Et j'ai parlé à mon mari de ce que vous avez dit, lundi, et il a accepté.
ولقد اخبرت زوجي عن ما قُلته يوم الأثنين , و ولقد وافق

C'est ce que tu as dit avec l'arnaque au télémarketing. Mais tu n'as pas tenu le coup.
،هذا ما قُلته عن الأحتيال التلفزيوني لكنّك لم تفي بوعدك

Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.
آسفة بشأن ما قُلته هُناك

J'ai regretté ce que j'ai dit, et je voulais juste venir ici et te dire que je suis tellement désolée.
لقد ندمت على ما قُلته وأنا فقط أردت القدوم إلى هُنا وإخبارك بأننى آسفة للغاية

Tu sais, je pensais ce que j'ai dit plus tôt.
. أتعلمين , لقد عنيت ما قُلته سابقاً . بأنني أُريد مُساعدتك

Non, mais c'est ce que j'ai dit à tout le monde pour gagner le respect des gangs.
كلّا، لكن هذا ما قُلته للجميع حتّى أكتسب أحترام العصابات

Je ne pense pas. Rembobinons une seconde. Qu'est ce que j'ai dit?
لا أعتقد ذلك, لنُعد التفكير, في ما قُلته.

Donnie, écoute, ce que j'ai dit auparavant, je ne voulait pas.
ما قُلته سابقاً ، لم أكُن أقصده

Je sais que ce que j'ai dit hier soir a peut-être
أعلم أن ما قُلته الليلة الماضية رُبما

Écoute, ce que j'ai dit...
... استمع إلىّ ، بشأن ما قُلته لك سابقاً

Oui ! C'est exactement ce que j'ai dit !
نعم، نعم، هذا بالظبط ما قُلته.

C'est ce que j'ai dit, oui.
هذا ما قُلته ، أجل

ce que j'ai dit tout à l'heure...
مهلاً ، ما قُلته في وقت سابق ...

C'est ce que j'ai dit à Nelson Mandela en haut du mur de Berlin.
هذا ما قُلته ل (نيلسون مانديلا) على قمة حائط برلين

On peut parler de ce que vous avez dit au commissariat à propos de, vous savez, vous me parlez et pas l'inverse?
قم بتَوضيح ما قُلته ظهراً في المحطةِ حول أنت تعرف، أنت تكلمني وليس العكس

Le vrai Pape, c'est ce que vous avez dit
"البابا الوحيد الحقيقي" ذلك ما قُلته

J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.
سمعت ما قُلته للفتيات.

Tu sais quoi ? Je vais prendre ça. J'ai entendu ce que tu as dit sur moi.
سأتقبل ذلك لقد سمعت ما قُلته عني

J'ai entendu ce que tu as dit.
... انظر ، لقد سمعت ما قُلته ، أنا فقط

Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
(تذكر ما قُلته لك يا (لوسيفر