"ما كان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce que c'était
• C'était quoi ça
• C'est quoi
• - C'était quoi
• Qu'est-ce que c'est
• C'était quoi ce
• ce que c'était
• c'était que ça
• Quelle était cette

- Qu'est-ce que c'était, bordel ?
ما كان هذا بحق الجحيم؟ هل أنتِ بخير؟

J'ai un trou, Qu'est-ce que c'était ?
أنا عاجز عن التذكر ، ما كان هذا الشئ؟

- Je teste mes talons shopping pour demain. - C'était quoi ça ?
هيي انا أجرب حذاء التسوق خاصتي للغد ما كان هذا بحق الجحيم , ماذا

Détachez-les. - C'était quoi, ça ?
هيا زميل انزع الأصفاد عني ما كان هذا ؟

- Mais C'est quoi ce truc-là ?
يا صاح، ما كان هذا بحق الجحيم ؟

Ils arrivent! Qu'est-ce que c'est que ce bordel? Allez, viens.
انهم قادمون اه اللعنة ما كان هذا ؟

C'était quoi, ce truc russe de Star Wars que tu faisais ?
ما كان هذا الشيء الروسي في فيلم حرب النجوم الذي اعتدي قوله في صغرك

Qu'est-ce que c'était ?
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟

Qu'est-ce que c'était ce bordel ?
ما كان هذا بحق السماء؟

Qu'est-ce que c'était ?
ما كان هذا بحق الجحيم

Qu'est-ce que c'était ?
ما كان هذا بحق الجحيم؟

C'était quoi, ça ?
ما كان هذا بحق السماء؟

C'était quoi ça ? Où j'étais ?
ما كان هذا بحق السماء؟

C'était quoi ça ?
ما كان هذا بحق الجحيم ؟

C'était quoi ça ?
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟

Mais c'était quoi, ça ?
‫ما كان هذا بحق السماء؟

C'est quoi, ce truc ? C'est quoi ?
أوه ، لا ، ما كان هذا بحق الجحيم؟

Ouah ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ما كان هذا ؟

C'était quoi, ce beat qu'on avait travaillé, qui faisait...
ما كان هذا الإيقاع الذي ...كنا نعبث به، كان

On devrait aussi étudier la femme misérable à tes côtés pour comprendre ce que c'était que de le vivre.
ولكن عليهم أيضاً النظر للمرأة التي بجانبك إذا أرادوا أن يفهموا ما كان هذا حقاً

Ok, tu veux bien me dire ce que c'était que ça ?
حسناً ، هل تريدين أن تقولي لي ما كان هذا ؟

Quelle était cette menace venue du ciel et comment a-t-elle été contrée ?
ما كان هذا التهديد من السماء وكيف تم تفاديه؟