"ما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne
• ce que je
• ce que j'
• Je n'
• quoi je
• ce dont je
• aurais
• que j'ai

Mais Je ne peux pas être sur du contenu de la boite non ?
ولكنّي ما كنتُ لأعرف بالضبط ماذا يوجد في الصندوق, اليس كذلك؟

Hé, mec, si je savais qui tu étais, Je ne vous aurais jamais renversé.
لو كنت أعرف من كنت يا رجل ما كنتُ أبدًا لأصرعك

J'ai agi comme une idiote, mais Je ne l'aurais pas tué.
لقد اقترفتُ بعض الحماقات , لكنني ما كنتُ لأقتله

Tu sais ce que je faisais à son age ?
هل تعلمُ ما كنتُ أفعلهُ عندما كنتُ بعُمُرِه؟

Amour est un mot trop faible pour ce que je ressentais pour ma petite fille.
الحب لا يرقى لوصف ما كنتُ أشعر به تجاه تلك الفتاة الصغيرة

Ce qui est exactement ce que j'espérais que vous fassiez.
والذي هو بالطّبع ما كنتُ أتمنّى أن تفعلوه.

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Mais Je ne jouerais jamais à ça avec mes amis.
لكن ما كنتُ لأمارس تلك اللعبة مع صديقتي.

Je ne sais pas grand chose à ce sujet, puisqu'il semble seulement vouloir en parler avec l'équipage IQ.
أجل، ما كنتُ لأعرف الكثير عن ذلك، بما أنّه يُريد التحدّث عن ذلك فقط مع فريق العباقرة.

Je ne serais pas dans cette situation si mon père me laissait quitter l'école, comme je le veux.
ما كنتُ لأقع في هذا الوضع لو ان ابي جلعني أترك المدرسة كما كنت اريد

Je ne vous voyais pas comme une fan de romance bon marché.
ما كنتُ لأظنّك هاوية لكتب العلاقات العاطفيّة الرخيصة

Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
ما كنتُ لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر مُهمّاً

Vous avez un avenir brillant devant vous. Et Je ne voulais pas venir ici pour vous dire comment faire votre travail.
أعتقد أنّ أمامكِ مستقبل باهرٌ ينتظرُكِ و ما كنتُ لأحلم أن آتي إلى هُنا و أعلّمكِ ...

C'est ce que je dirais, si tu n'étais pas déjà magnifique.
وهو ما كنتُ لأقوله لو لم تبدي جميلة بالفعل

Je sais pas ce que tu as vu, mais c'est pas ce que je faisais.
لا أعرف ماذا تعتقد أنّك رأيت لكن , ليس ذلك ما كنتُ أقوم به

On a presque ouvert le mari en trauma, et c'était ce que je voulais faire.
نحن تقريباً أجرينا الجراحة للزوج في غرفة الصدمات , و هذا ما كنتُ أريده

Tu sais, la seule chose que j'ai faite aujourd'hui c'est écouter des frères et sœurs parler et se plaindre et parler et se plaindre, et tout ce que je veux faire c'est aller chercher quelque chose à manger.
تعلمين كُل ما كنتُ أفعله اليوم هو الإصغاء للأقارب و هو يتكلّمون و يشتكون و يتكلّمون و يشتكون

C'est ce que j'ai promis au peuple américain de faire pour eux.
ذلك هو ما كنتُ أخبره للشعب الأمريكي أنني سأقوم بعمله لهم

Tout ce que j'avais c'était toi, et maintenant je t'ai perdu.
كل ما كنتُ أملكه كانت أنتِ و الآن فقدتُ ذلك أيضاً

Je n'en serais pas si sûr. Regarde là-haut. Les lunes jumelles se rejoignant lentement.
ما كنتُ لأوقن جمّاً بذلك، انظري القمران يقتربان من بعضهما ببطئ.

Je ne t'ai plus vu et tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.
رأيتك في لحظة.. و.. ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه.

Tu vois, c'est ce dont je parlais ce matin.
تيقني هذا هو ما كنتُ أتحدث عنه هذا الصباح