"ما كنت أفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je faisais
• ce que j'ai fait
• ce que je fais
• que j'étais en train de faire

Et durant ces innombrables heures, tout ce que je faisais c'était rêver de manger quelque chose de négligé et de salissant et de négligé et plein de sauce.
وخلال هذه الساعات التي لا تحصي كل ما كنت أفعله هو الحلم بأكل شيئ مليئ بالعصارات وفوضوي , ومليئ بالصلصة ومليئ بالعصارة

Je voulais pas qu'on sache ce que je faisais ici, ni pourquoi j'avais besoin de toi.
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا أو لماذا طلبتك

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

Pardon ? Et ce que j'ai fait toute la journée ?
المعذرة لكن ماذا تسمي ما كنت أفعله اليوم ؟

Tout ce que j'ai fait, c'est...
يا إلهي كأن ما كنت أفعله هو كتابة تقييمات للكتب

Tout ce que je fais c'est rassembler les adresses des voitures, comme vous m'avez demandé.
كل ما كنت أفعله هو أخذ العناوين من السيارات كما طلبتم مني

Tu sais, Mamacita, la seule chose que j'ai toujours aimé dans le fait d'avoir des enfants... tous mes enfants... c'était que peu importe ce que je faisais, tourner un film, ou assister à un événement,
أتعرفين يا ماماسيتا، ما أحبه كذلك بشأن إنجاب هؤلاء الأطفال كلهم أن مهما كان ما كنت أفعله

J'aurais toujours peur que quelqu'un se rende compte que je ne savais pas ce que je faisais.
سأكون دائما بالقلق من ان شخص ما من شأنه معرفة لم أكن أعرف ما كنت أفعله.

Mais d'abord, allons voir si quelqu'un sait ce que je faisais ici il y a un an et demi.
ولكن أولا، اسمحوا تضمينه في معرفة ما إذا كان أي شخص يعرف ما كنت أفعله هنا سنة ونصف تقريبا.

L'importance de ce que je faisais était claire parce que c'était personnel.
أهمية ما كنت أفعله كان واضحا لأنها كانت مسألة شخصية

Je suis pas devenu taré. Je savais ce que je faisais quand j'ai découpé mes potes.
لم أصاب بالجنون، لقد فعلت بالضبط ما كنت أفعله

Avant de voir ça, tout ce que je voulais c'était découvrir où j'étais et ce que je faisais.
قبل رؤيتي لذلك، كل ما كنت أريد معرفته كان مكان تواجدي و ما كنت أفعله.

J'ignorais ce que je faisais. J'ai été manipulée.
لم أكن أعرف ما كنت أفعله تم التلاعب بي عبرك.

Si tu savais ce que je faisais il y a trois heures, je ne crois pas que tu aurais voulu me voir.
لو تعلمين ما كنت أفعله قبل 3 ساعات لا ما وددتي رؤيتي

Je ne savais pas où j'étais ni ce que je faisais.
لم أكن أعرف أين أنا أو ما كنت أفعله.

Et je l'ai envoyée faire ce que je faisais.
ولقد أرسلتها لتفعل ما كنت أفعله أنا دوماً

C'est ce que j'ai fait ce matin. Et toi ?
هذا ما كنت أفعله هذا الصباح ماذا عنك؟

ce que j'ai fait au lieu de faire ce que vous m'aviez demandé.
ما كنت أفعله حين توجب فعله كما طلبت مني؟

Et c'est ce que j'ai fait pendant toutes ces années.
و هذا ما كنت أفعله طوال تلك السنين

Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

ne pouvait se faire qu'avec des recherches de terrain, ce que j'étais en train de faire quand j'ai été accosté par les flics.
و سيكون محتمل تنفيذه فقط من خلال بحث ميداني و هذا ما كنت أفعله بينما أعتقلت من قبل الشرطة