"ما كنّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'on
• On ne
• ce que nous
• que nous étions
• nous avons
• n'aurions pas

C'est ce que j'emporterai... ce qu'on était à ce moment-là.
هذا ما سآخذه معي ما كنّا عليه في ذلك الوقت ..

Je ne savais absolument pas pourquoi on le faisait ni ce qu'on faisait.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

Le tueur savait ce qu'on chercherait et a couvert ses traces.
بمعنى آخر، عرف القاتل ما كنّا سنبحث عنه وغطى آثاره.

On ne serait jamais arrivées à l'hôpital à temps.
ما كنّا نقدر أبداً أن نوصلها إلى المستشفى في الوقت المحدّد

D'abord, On ne devrait pas être ici.
فى المركز الاول نحن ما كنّا حتّى نفترض إلى يكون هنا

Tu ne peux pas oublier qui nous étions ou ce que nous avons vécu.
كلا، أنت ليس بمقدورك محو ما كنّا عليه وما كان بيننا.

ce que nous étions avant que nous soyons venus à cette place n'était pas aucun plus.
ما كنّا عليه قبل أن نأتي إلى هذه المدينة أصبح من الماضي

Je ne sais pas ce qu'on est ou ce qu'on sera, ou... ce qu'on était, ou même ce qu'on veut.
انظر, لا أعلم ما هي علاقتنا, أو ما ستكون عليه, أو ما كنّا عليه, أو حتى ما نريده.

Rappelez-moi des détails, ce qu'on signifie l'une pour l'autre.
ساعديني على تذكّر التفاصيل. و ما كنّا نعنيه لبعضنا البعض.

Ils sont deux. C'est bien ce qu'on cherche, non ?
اثنان منهما، أليس هذا ما كنّا نبحث عنه؟

Vous l'avez dissimulée, sachant ce qu'on tramait.
أخفيتَ أمراً لأنّكَ أدركتَ ما كنّا ندبّر

Mais ce qu'on avait me manque et je ne vais pas laisser ça passer facilement.
لكنني أفتقد ما كنّا عليه ولن أتنازل عنه بسهولة

L'énergie se forme dans cette chose, c'est ce qu'on a détecté mais, ça ne vous fait rien.
الطاقة تتصاعد بداخل هذا الشئ وهذا ما كنّا نرصد ، لكنه لا يفعل أي شئ لك في الواقع

Si tu veux nous aider avec ce qu'on a ce dont on parlait, ça me va.
إن كنتَ تريد مساعدتنا في ما كنّا ...نتكلّم بشأنه صباح اليوم فلا مانع لدي

C'est justement ce qu'on disait aujourd'hui, papa.
إنه ما كنّا نتحدث عنه اليوم، يا بابا

On ne sait toujours pas ce qui s'est passé.
نحن ما زلنا ما كنّا قادرون على قرّر ما جلب هذا على.

Il dit qu'il avait peur qu'On ne le croie pas.
قال بأنّه كان سيجيء في لوحده لكنّه قلنا هو كان خائف نحن ما كنّا سنعتقده.

N'est-ce pas ce que nous voulons? Ce après quoi nous sommes?
أوَليس هذا ما نبغيه، و ما كنّا نسعى إليه؟

Ceci est ce que nous parlons quand nous disons qu'elle doit être entendue.
هذا ما كنّا نتحدّث عنه عندما قُلنا أنّها تحتاج أن يُصغى لها

Il a dit qu'il détestait ce que nous étions, comme si il était différent.
لذا كرهَ ما كنّا عليه وكأنهُ كان مختلفاً عن ذلك

Néanmoins, nous n'aurions pas réussi à nous en sortir sans l'aide rapide et constante de la communauté internationale.
ومع ذلك، فإننا ما كنّا ننجح في الابتعاد عن حافة الهاوية لولا الدعم الفوري والثابت من جانب المجتمع الدولي.