"ما لمْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf si
• À moins
• A moins que
• moins qu'
• à moins que
• vous ne

Personne ne peut le voir Sauf si tu es nue.
لا يُمكن لأحدٍ رؤيته ما لمْ تكوني عارية.

Papa, Sauf si tu veux aller en prison, tu dois me faire confiance.
أبي، يجب عليك الوثوق بي ما لمْ تكن تُريد الذهاب إلى السجن.

Cela la tuera, Sauf si on la met dans quelque chose de stérile.
ذلك سيقتلها، ما لمْ نقم بوضعها داخل شيء مُعقم.

Pour un jeune garçon de dix ans oui, À moins que l'on ne le sauve.
العالم يقترب من نهايته لصبيّ في العاشرة من عُمره ما لمْ نُنقذه.

A moins que vous vouliez que je prenne vos identités.
ما لمْ تكونوا تُريدوني أن أتحقق من هويّاتكم.

N'y montez pas À moins qu'il s'y trouve. Donnez-moi une minute.
لا تستقل القطار ما لمْ يكن فيه أمهلنا دقيقة

C'est mortel et indétectable lors d'une autopsie Sauf si vous la cherchez.
إنّه قاتل وغير قابل للكشف عن طريق تشريح الجثة ما لمْ تكن تبحث عنه على وجه التحديد.

Ne répondez plus au téléphone Sauf si c'est moi.
لا تُجب على الهاتف مُجدّداً ما لمْ أكن أنا.

Mortelle et indétectable à l'autopsie, Sauf si on la cherche.
إنّه قاتل وغير قابل للكشف عن طريق تشريح الجثة ما لمْ تكن تبحث عنه على وجه التحديد.

Sauf si on découvre qui il appelait.
ما لمْ نعرف من الذي كان يتصل به، عند الـ09:

Sauf si pour une raison quelconque, vous ne voudriez pas.
ما لمْ تكن تودّ ألاّ تفعل لسببٍ ما.

Vous n'auriez pas été aussi stupide, Sauf si c'était volontaire.
حسناً، لمْ أكن أعتقد أنّك بذلك الغباء ما لمْ تكن تفعل ذلك عن قصد بالفعل.

Donc À moins que vous pouviez trouver 20 millions de dollars non réclamés traînant dans le budget fédéral, nous avons fini.
ما لمْ يكن بإمكانك إيجاد 20 مليون دولار موضوعة غير مُطالب بها في الميزانيّة الفيدراليّة، فلقد انتهينا.

Donc, À moins que vous ayez quelque chose à me proposer, je crains de ne vous être d'aucune aide.
لذا ما لمْ يكن لديك ما تعرضه عليّ فللأسف لن أكون ذا فائدة

Donc A moins que tu connaisses un chasseur de fantômes, on n'a aucune chance.
لذا ما لمْ تكوني تعرفين صائد أشباح، فليس أمامنا أيّ حظٍ لإكتشاف اسمه.

A moins que tu puisses m'emmener dans un pays sans magie, Je crains que ça ne soit pas possible
ما لمْ تستطيعي أنْ تأخذيني إلى بلاد بلا سحر، فأخشى أنّ ذلك مستحيل

A moins que le corps que vous regardez ne soit mort, je vous suggère de poser ces jumelles.
ما لمْ يكن ما تنظرون إليه هُو جسدٌ ميّتٌ، فأقترح أن ترميا تلك المناظير.

À moins qu'il y ait un rapport avec ce jeu auquel elle joue.
ما لمْ يكن للأمر علاقة باللعبة التي تلعبها.

A moins qu'ils viennent de le faire . Et ce n'est que le commencement .
ما لمْ يفعلوا ذلك للتو، وهذه ليست إلاّ البداية.

D'autres encore mourront si vous ne me dites pas tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant.
أعلم، وكثير سيموتون ما لمْ تُخبريني كلّ ما حدث حتى هذه اللحظة.