"ما مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est quoi ton problème
• Quel est ton problème
• Qu'est-ce que tu as
• Quel est votre problème
• Qu'est-ce qui te prend
• Qu'est-ce qui ne va pas
• C'est quoi votre problème
• Ça va pas
• Qu'est-ce qui t'arrive
• Qu'est-ce que t'as
• Quel est le problème
• Tu as un problème
• Qu'est-ce qu'il y a
• C'est quoi le problème
• Qu'est-ce qui vous prend

C'est quoi ton problème? Pourquoi tu compliques tout?
ما مشكلتك من أين تأتين بهذه الأفكار لماذا أنتي معقدة هكذا ؟

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il lui a pris de venir ici. Oh, chérie, chérie, cool. C'est quoi ton problème mec ?
لماذا أرادت المجيء إلى هنا ؟ ما مشكلتك ؟

Peu de gens les écoutent. Alors, Quel est ton problème ?
معظ الناس لا يحبون الاستماع ما مشكلتك أنت؟

Qu'est-ce que tu as en ce moment?
ما مشكلتك مؤخراً؟ تبدين منفعلة على الدوام

Quel est votre problème ? Je ne suis pas celui qui a un problème.
سيقدم الشاب كل ما لديه للفتاة ، ما مشكلتك ؟

On ne fait que parler. Qu'est-ce qui te prend, Johnny ?
كنا نتكلم فقط هنا ما مشكلتك جوني؟

C'est quoi, ton problème ?
ما مشكلتك يا رجل؟ كنتُ ممسكاً بزمام الأمور

Salut, rayon de soleil. - C'est quoi ton problème, Jumbotron ?
أهلاً بضوء الشمس، ما مشكلتك أيها المتهور؟

C'est quoi ton problème ?
ما مشكلتك بحق الجحيم؟

Tu me donnes envie de vomir. C'est quoi, ton problème ?
انت تثير اشمئزازي انا اعني,ما مشكلتك ؟

C'est quoi ton problème, katonk ?
ما مشكلتك "كاتونك"؟ *كاتونك: لفظةمن لغةهاواييقصد بهاالأشخاصالذينلميولدو علىالجزيرةأو منهممنأصلآسيوي*

C'est quoi, ton problème ?
ما مشكلتك يا شريكي؟

Ecoute je ne sais pas Quel est ton problème mais tu ne veux pas que je te passe un savon, non ?
انظر، أنا لا أعرف ما مشكلتك اللعينة لكنك لا ترغب في إغضابي الآن

Très bien. Quel est ton problème, alors ?
عادل بما يكفي، ما مشكلتك أنت إذًا؟

Bien sûr et tu le sais. Qu'est-ce que tu as?
تعلمين أننا سنحتاجها ما مشكلتك ؟

Quel est votre problème ? Pourquoi faire tout ce boucan ?
نعم، ما مشكلتك لتحدث كل هذا الضجيج؟

Qu'est-ce qui te prend, petite salope ?
ما مشكلتك أيتها العاهرة الصغيرة ؟

Je ne pige pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les Américains?
انا لا افهم شيئا محددا ما مشكلتك مع الامريكان؟

C'est quoi votre problème ?
ما مشكلتك يا هذا؟

On me dit: "Ça va pas, Reggie, pourquoi tu fais qu'un côté ?"
معظم الناس تقول ما مشكلتك تمرن هذا الجانب من جسمك

Lâche-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
أتركني ما مشكلتك أنت؟

Qu'est-ce que t'as ?
تروي " ما مشكلتك هذا الصباح ؟ "

Quel est le problème... entre nous ?
في غيابك يا (مارتي)؟ ما مشكلتك معي؟

Tu as un problème?
ما مشكلتك بحق الجحيم؟ ما مشكلتك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qu'il y a ?
ما مشكلتك يا رجل؟

- Non, t'es super bonne. - Ouais, t'as raison. Donc C'est quoi le problème ?
نعم أنت بالتأكيد محق، إذن ما مشكلتك ؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ما مشكلتك بحق الجحيم ؟