"ما نحتاجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'il nous faut
• ce dont nous avons besoin
• ce dont on a besoin
• ce qu'il faut
• besoin de
• ce qu'il nous fallait
• ce dont on avait besoin
• ce que nous devons

ce qu'il nous faut maintenant, ce sont des actions définitives au niveau mondial pour réaliser les engagements pris au Sommet mondial.
إن ما نحتاجه الآن هو عمل حاسم على المستوى العالمي لتحقيق الالتزامات التي صدرت في مؤتمر القمة العالمي.

C'est ce qu'il nous faut. Mike, il nous faut de l'argent.
لأن ذلك ما نحتاجه مايك، نَحتاجُ الكثير مِنْ المالِ.

ce dont nous avons besoin sur cette île c'est du sel As-tu apporté du sel?
ما نحتاجه على هذه الجزيرة هو الملح هل جلبت معك أيّ ملح؟

Pas la peine. Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه.

Tout ce dont on a besoin ce sont des vêtements propres et on sera en forme.
أتعرف؟ كل ما نحتاجه الآن هو ملابس داخلية نظيفة وسنكون بخير

Même s'ils ne me disent rien, çà les obligera au moins à en parler, et c'est tout ce dont on a besoin.
حتى إذا لم يخبروني أيّ شيء هذا سيجعلهم يتحدثون بشأنه و هذا كل ما نحتاجه الآن

On a tout ce qu'il faut pour réussir. Viens là.
لديّ كلّ ما نحتاجه لإنشاء هذه الشركة، ادنُ

Évidemment, nous acceptons l'argent, mais ce qu'il nous faut surtout, ce sont des iPads d'occasion.
نحن بالتأكيد نقبل الأموال ولكن ما نحتاجه حقاً هو أجهزة الآيباد المستعملة

Si nous sommes pour gagner cette guerre, ça pourrait être exactement ce qu'il nous faut.
إذا أردنا الانتصار في هذه الحرب، قد يكون ذلك ما نحتاجه بالضبط

ce qu'il nous faut, c'est une nouvelle façon de le trouver.
ما نحتاجه الأن هو طريقة جديدة . للقبض عليه

Il fait du remue-ménage. Sans doute ce qu'il nous faut.
إنه يغير الأشياء ربما هذا ما نحتاجه بالتحديد

C'est exactement ce dont nous avons besoin et j'encouragerais les partenaires à y participer.
وأنا أعتقد أن هذا ما نحتاجه تحديداً، وسأدعو الشركاء إلى المشاركة في هذه العملية.

Constatant avec gratitude que la terre nourricière est source de vie, d'aliments et d'enseignements, et qu'elle offre tout ce dont nous avons besoin pour vivre bien,
ولما كنا نعترف بامتنان بأن أمنا الأرض هي مصدر الحياة والغذاء والمعرفة، وبأنها توفر لنا كل ما نحتاجه للعيش الكريم؛

ce dont nous avons besoin aujourd'hui, ce sont des individus créatifs et un investissement comparativement inférieur dans les infrastructures des technologies de l'information et des communications.
إن ما نحتاجه اليوم هو تكوين أفراد واستثمار أصغر نسبيا في الهيكل الأساسي لتكنولوجيا نقل المعلومات.

Les réfugiés ont des abris, et on transporte ce dont on a besoin quand on trouve.
أن يكون للاجئين مأوى و أن نحمل ما نحتاجه عندما نجده

Maintenant, tout ce dont on a besoin c'est que ton ami fasse ce qui est prévu.
الآن، كلّ ما نحتاجه هو أن يقوم صديقك بما عليه.

Donc nous devons traquer ce gars jusqu'à ce que j'ai ce dont on a besoin.
إذاً علينا تتبع هذا الرجل حتى نحصل على ما نحتاجه

ce qu'il faut, ce sont des ajustements et des changements pour que les structures existantes soient conformes aux principes de la Charte et aux besoins actuels.
ما نحتاجه هو تعديلات وتغييرات لكي نجعل الهياكل القائمة أكثر اتساقا مع مبادئ الميثاق والاحتياجات الحالية.

ce qu'il faut faire, c'est relier les différents éléments - mais nous n'avons pas en place les processus voulus pour pouvoir le faire, que ce soit à l'échelon national ou au niveau mondial.
إن الربط هو ما نحتاجه. ولكننا لم نضع المسارات التي تسمح لنا بذلك على المستوى الوطني أو المستوى العالمي.

Votre visage fait la une. On n'avait pas besoin de ça.
وجهكَ يجوب الأخبار و هو آخر ما نحتاجه الآن

On a eu ce qu'il nous fallait. Vous en faites pas.
حصلنا على ما نحتاجه من عملية توقيف السيّارة لا تزعج نفسك

Un voyage surprise en Europe est justement ce dont on avait besoin.
رحلة مفاجئة الى اوروبا هو ما نحتاجه فعلاً

Il n'y a pas de traitement assez rapide, donc ce que nous devons faire c'est ralentir le virus assez longtemps pour que le traitement fasse effet.
لا يوجد علاج يعمل بالسرعة الكافية لذا ما نحتاجه هو إبطاء الفايروس بما يكفي ليتمكّن علاجنا من إعطاء نتيجة