"ما نقوم به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que nous faisons
• ce qu'on fait
• ce que l'on fait
• ce qu'on va faire
• ce que nous entreprenons
• notre action
• nos activités

Il est également important de souligner ce que nous faisons au Pérou pour intégrer les jeunes dans la société, pas seulement en encourageant leur participation.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن نبرز ما نقوم به حاليا في بيرو لدمج الشباب في المجتمع، وليس بتشجيع مشاركتهم فقط.

Notre rôle est de leur apporter la plus grande assistance possible, ce que nous faisons en proposant de telles idées.
ومهمتنا هي تزويد هذه الدول بأقصى قدر من المساعدة، وهو ما نقوم به باقتراح تلك الأفكار.

C'est ce que nous faisons pour les gens que nous aimons.
هذا ما نقوم به من أجل الاشخاص الذين نحبهم

Mais il se fout de ce qu'on fait sur nos ordinateurs.
و لا يهتم ما نقوم به على أجهزة الكمبيوتر

Je sais que tu ne l'aimes pas ni ce qu'on fait.
وأعلم أنك لا تحبيها ولا تحبين ما نقوم به

Je sais que tu n'es pas d'accord, mais c'est important pour moi que tu comprennes ce que nous faisons.
أصغي، أعلم أنّه لربما لن تؤيدي، لكن من المهم لي أن تتفهّمي ما نقوم به.

Nous sommes convaincus que ce sera une occasion de passer en revue ce que nous faisons ici et dans les autres instances multilatérales notamment à la Conférence du désarmement de Genève.
وإننا على ثقة بأن هذا يمكن أن يكون مناسبة لاستعراض ما نقوم به هنا وفي المحافل اﻷخرى متعددة اﻷطراف، وخصوصا مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

L'essentiel de ce que nous faisons aujourd'hui repose sur l'œuvre qu'il a accomplie pendant les années 60 et 70.
ويستند أكثر ما نقوم به اليوم إلى العمل الذي أنجزه في الستينات والسبعينات.

Nous avons clarifié ce que nous faisons pour les personnes déplacées dans nos Programmes annuels et supplémentaires.
وقد أوضحنا تماماً ما نقوم به لصالح المشردين داخلياً في برامجنا السنوية وبرامجنا التكميلية.

Cependant, ce que nous faisons est insuffisant pour gagner la guerre contre eux.
بيد أن ما نقوم به ليس وافيا للانتصار في الحرب النهائية عليهم.

Ce sont trois raisons pour lesquelles ce que nous faisons ici aujourd'hui a son importance.
وهناك ثلاثة أسباب لأهمية ما نقوم به هنا اليوم.

Ces mafias resteront opposées à tout, et pour elles rien de ce que nous faisons ne sera jamais suffisant.
وسيواصل هؤلاء المجرمون معارضة كل شيء نقوم به وسيعتبرون أن كل ما نقوم به غير كاف.

ce qu'on fait est beaucoup plus excitant que tout ce qui pourrait se faire à l'intérieur.
ما نقوم به أكبر إثارة بكثير من أيّ شيء يحدث هناك في الداخل

On ne se rend pas contre de ce qu'on fait à l'autre.
لا استطيع ان اتحمل ما نقوم به ضد بعضنا البعض هناك بالاسفل

Ce que vous faites, ce qu'on fait ensemble, c'est terrible.
تعرفين ما نقوم به، ما نقوم به معاً أمرٌ فظيع..

On se prononce tous sur où on va, ce qu'on fait.
لدينا جميعا رأي في أين نذهب، ما نقوم به

ce qu'on fait maintenant on l'appelle l'Année de la Réalisation.
ما نقوم به في الوقت الحاضر سوف نسميه بسنة الإنجاز

Et tous les chirurgiens ne peuvent pas faire ce qu'on fait.
و كل الجراحون لا يمكنهم فعل ما نقوم به

Tout ce que l'on fait sur l'ISS, c'est comme sur Terre.
كل ما نقوم به على محطة الفضاء الدولية هو مثل كل ما تفعلونه على الأرض

Tout ce qu'on va faire la, c'est, on va ouvrir tout l'espace la. - Ouai.
كل ما نقوم به هنا سنقوم بفتح المكان بالكامل

Cette vision se doit d'être notre point de repère, le principe directeur de tout ce que nous entreprenons.
ولا بد أن تكون هذه الرؤية النجم الهادي والمبدأ التوجيهي لكل ما نقوم به من عمل.

notre action reste guidée par les exigences humanitaires qui ont conduit à élaborer la Convention.
إن ما نقوم به من عمل يظل يستهدي بالمتطلبات الإنسانية التي أدت إلى إبرام الاتفاقية.

Comment nous proposons-nous de réaliser ces objectifs? En rationalisant et en réorganisant nos activités au Siège et sur le terrain.
فما هي الطريقة التي نقترحها ﻹنجاز تلك اﻷهداف؟ عن طريق ترشيد وتبسيط ما نقوم به من عمليات في المقر وفي الميدان.