"ما هو الهدف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelle est la cible
• Quel est l'objectif
• quoi ça sert
• À quoi bon
• Quel intérêt
• Dans quel but
• quel est le but
• à quoi

Dis-moi Quelle est la cible. Dis-moi oĂš aura lieu l'attaque.
أخبرني ما هو الهدف أخبرني أين سيحدث الهجوم

Sois un bon citoyen, et dis moi Quelle est la cible.
إذن كن مواطنا صالحا وأخبرني ما هو الهدف هدف؟

Dis-moi Quelle est la cible. Dis-moi où l'attaque aura lieu. - Gardez le éveillé, colonel.
أخبرني ما هو الهدف أخبرني أين سيحدث الهجوم

Comme c'est effectivement le cas, Quel est l'objectif réel de convoquer cette session extraordinaire d'urgence?
وما دام الأمر كذلك، ما هو الهدف الحقيقي وراء عقد هذه الدورة الاستثنائية الطارئة؟

Si on n'est pas diplômés tous ensemble à quoi ça sert tout ça ?
إما أن نتخرج جميعاً أو ما هو الهدف من كل هذا؟

Non, écoute, Fred, sérieusement, À quoi bon tout ça?
لا، والاستماع، فريد، على محمل الجد، ما هو الهدف من كل هذا؟

Abstrait, bien sûr. Quel intérêt à peindre du figuratif quand on peut aussi bien prendre une photo?
ما هو الهدف من تصوير شيء واقعي بينما يمكنك فقط التقاط صورة له

Lord Colville souhaiterait savoir Dans quel but, quels renseignements elle contiendra et quels seront les personnes et les délits visés et à quel titre.
ويود اللورد كولفيل معرفة ما هو الهدف من ذلك، وما هي المعلومات التي سيحتويها ومن هم الأشخاص المستهدفين وما هي الجرائم المستهدفة وبأي صفة.

Mais quel est le but, sinon de créer l'illusion de la plus finement construite possible ?
لكن ما هو الهدف اذا لم يتم صنع أهم صورة خادعة يمكن صنعها ؟

Dîtes-moi juste Quelle est la cible et ça sera fini.
فقط أخبرني ما هو الهدف و سينتهي هذا الأمر

Dis-moi Quelle est la cible.
أخبرني ما هو الهدف

Vous ne savez toujours pas Quelle est la cible.
أنت لا تعرِف ما هو الهدف

Quelle est la cible ?
ما هو الهدف ؟

Quelle est la cible ?
ما هو الهدف

Quelle est la cible ? Je ne sais pas.
ما هو الهدف ؟

- Quelle est la cible ?
ما هو الهدف

Il conviendrait de répondre à deux questions afin de préciser l'importance des travaux qui restent à faire et les délais prévus : Quel est l'objectif dans chaque domaine du dispositif de responsabilisation et quelle est la date limite pour la mise en œuvre complète du dispositif et le début de la phase de suivi?
وقال إنه ينبغي الإجابة على سؤالين لتوضيح نطاق العمل المتبقي وإطاره الزمني: ما هو الهدف المرجو في كل مجال من مجالات نظام المساءلة، وما هو الموعد النهائي لتنفيذ النظام بالكامل وبدء مرحلة الرصد؟

Quel est l'objectif principal?
ما هو الهدف الأساسى ؟

À quoi ça sert de faire quelque chose, à moins de faire le bien ? Si simple.
ما هو الهدف من القيام بأي شيء ، الا اذا كنتَ بارعًا فيه ؟

Je me suis dit : "À quoi bon ?"
حسناً لقد أكتشفت ما هو الهدف من وراء ذلك

Sinon, Quel intérêt ?
وأذا لم , ما هو الهدف ؟

Dans quel but tout cela ?
ما هو الهدف من هذا؟

Pardon, quel est le but de ce plan ?
أنا آسف، ما هو الهدف من هذه الخطة؟