"ما هي مشكلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est quoi ton problème
• quel est ton problème
• T'as un problème
• Qu'est-ce qui te prend
• Quel est votre problème
• Quel est le problème
• C'est quoi votre problème
• Qu'est-ce que t'as
• Qu'est-ce qui ne va
• Ça va pas
• Tu as un problème
• Où est le problème
• Qu'est-ce qui cloche chez toi

C'est quoi ton problème avec elle ?
ما هي مشكلتك معها ؟ أخبريني بالمرة الأخيرة التي تم فيها دعوة ضحية

C'est quoi, ton problème ? S'il veut aller chercher à boire, laisse-le !
ما هي مشكلتك إذا أراد أن يجلب لنا بعض المشروبات، دعه يذهب

Tu sais quel est ton problème, Ramsès ?
هي.أظنني وجدتهاَ. أتَعْرفُ ما هي مشكلتك يا رامسيس؟

Je ne sais pas quel est ton problème. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
لا أعرف ما هي مشكلتك لم أحس من قبل بأنني أفضل

T'as un problème ?
مهلا ، ما هي مشكلتك يا رجل؟ أنت

Qu'est-ce qui te prend ?
هيا, ما هي مشكلتك?

Je ne sais pas Quel est votre problème, mais c'est ma soeur.
اسمع يا صديقي, لا أعرف ما هي مشكلتك و لكن هذه الفتاة هي اختي الصغيرة

C'est quoi ton problème ? C'est une chance pour lui de devenir quelqu'un.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Ok. Je ne sais pas C'est quoi ton problème, mais vas y envoie, Fabray.
حسنا ، أنا لا أعلم بالضبط ما هي مشكلتك ؟

- Hé, Todd ! - C'est quoi, ton problème ?
ما هي مشكلتك بسبب تلك الذاكرة السخيفه

C'est quoi ton problème ?
ما هي مشكلتك معي؟

D'accord. C'est quoi ton problème, merde ?
حسناً ، ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

C'est quoi ton problème, mec ?
ما هي مشكلتك ؟ أبتعد عني، يا رجل

Sûrement parce que personne n'a envie d'aller skier à Dubaï. Tu sais quel est ton problème ?
ربما لهذا علاقة بأن لا احد يرغب بالنزلج في دبي اتعرف ما هي مشكلتك ؟

Je ne sais pas quel est ton problème mais je ne suis pas un con.
أنا لا أعلم ما هي مشكلتك ولكني لست بكلب

Je ne sais pas quel est ton problème, mais désormais je m'en fiche.
أنا لا أعرف ما هي مشكلتك إنها قضيتتك... لكن من الآن فأنا لا أهتم رسمياً

T'as un problème, mec?
بحق الجحيم ما هي مشكلتك ، يا رجل ؟

Mais Qu'est-ce qui te prend ?
ما هي مشكلتك ؟ ؟

Quel est votre problème, Directeur Gardner?
ما هي مشكلتك أيما المدير غاردنر؟

Les seules clefs qu'il aura sont celles du quai de livraison. Quel est le problème ?
المفاتيح الوحيدة التي ستكون معه هي لرصيف التحميل ، ما هي مشكلتك ؟

Question : C'est quoi votre problème, avec Batman ?
السعي السريع، ما هي مشكلتك مع باتمان،

Qu'est-ce que t'as, Qu'est-ce que tu fabriques,
ما هي مشكلتك ؟ ماذا بظنك فعلت هنا ؟

- Mon ex-femme, et Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-زوجتي السابقة , و ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

Ça va pas bien?
ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟

Tu as un problème ?
ما هي مشكلتك ؟

Hickey, je t'ai dit de demander pardon. Où est le problème ?
هيكي لقد قلت لك أعتذر لهم ما هي مشكلتك

Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
ما هي مشكلتك ؟