"ما يحدث هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui se passe ici
• ce qu'il se passe ici
• Il se passe quelque
• ce qui arrive ici
• est-ce qui se passe

Très bien, madame, si vous me permettez, je pense savoir ce qui se passe ici.
حسناً يا سيدتي, إذا سمحت لي أعتقد أنني اعلم ما يحدث هنا

Personne ne sait ce qui se passe ici sauf s'ils ont un badge.
لا أحد يعرف ما يحدث هنا إلا أن كان معه شارة

Les gens de cette ville ne savent pas ce qui se passe ici.
الناس في تلك المدينة لا يعرف ما يحدث هنا.

C'est une longue histoire, et en réalité pas aussi intéressant que ce qu'il se passe ici.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

Attends, attends, attends, je pense que je sais ce qu'il se passe ici.
أنتظري ، أنتظري ، أنتظري أعتقد بأنني أعرف ما يحدث هنا

Il se passe quelque chose d'étrange, il faut que je sache.
شيئاً ما يحدث هنا لا أعلم ما هو ولكني سأكتشفه

Je comprends ce qui arrive ici. Vous n'êtes pas invisibles.
أنا أفهم ما يحدث هنا أنتم لستم غير مرئيين، أنتم مهمون

Pour cela, il a besoin de votre appui à vous deux, parce que, au delà de ce qui se passe ici, vous êtes l'image du contrôle des armes pour les Américains.
من أجل القيام بذلك، هو يحتاج بأن يشير إليكما لأنه على الرغم ما يحدث هنا انتم واجهة الحد السلاحي للشعب الأمريكي

Amanda, je t'aime, mais tu n'as aucune idée de ce qui se passe ici.
أماندا، أنا أحبك، ولكن عليك أي فكرة ما يحدث هنا.

ce qui se passe ici à Delano c'est ce qui se passe aussi à Salinas ou à Stockton.
ما يحدث هنا في ديلانو هو نفس مايحدث في سلايناس وستوكتن

Regardez ce qui se passe ici, mon père, en ce moment, ce n'est pas à propos de terrain.
ما يحدث هنا أبتاه في هذه اللحظة، لا يتعلق بهذه الأرض ..

Ne crois pas que je ne comprends pas ce qui se passe ici.
اهذا هو مايحدث الان تظنين انني لا ارى ما يحدث هنا

Mais une chose est certaine, ce qui se passe ici est plus important que jamais, et la relation du reste du monde avec ce grand continent et les créatures qui l'habitent est plus importante que jamais.
ولكن شيء واحد مؤكد. ما يحدث هنا هو أكثر أهمية من أي وقت مضى و أن تلك العلاقة لبقية العالم

Franchement, agent Mulder, ce qui se passe ici nous dépasse.
لأن و بكل صدق أيها العميل مولدر إن ما يحدث هنا أكبر مننا بكثير

J'imagine que vous ne savez pas ce qui se passe ici?
لا أفترضُك أنك تَعْرفُ أيّ شئَ بخصوص ما يحدث هنا ؟

C'est que le lycée. ce qui se passe ici ne compte pas.
هذه فقط المدرسة الثانويه ما يحدث هنا لا يعني اي شيء

Comment révéler ce qui se passe ici ?
كيف يمكن لنا أن نخبر الناس ما يحدث هنا ؟

Mais quelques articles scientifiques ne vont pas résoudre ce qu'il se passe ici.
ولكن بضعة كتب تخص العلوم لن تحل ما يحدث هنا

Je ne comprends pas, tout ce qu'il se passe ici.
انني لا استوعب هذا كل ما يحدث هنا

ce qu'il se passe ici est bien moins important.
ما يحدث هنا هو مجرد قطرة في دلو

Je fais juste mon boulot. Il se passe quelque chose ici et je ne suis pas sûre de ce que c'est.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

Écoute, ce qui arrive ici, en ce moment, c'est parce que j'ai dû sérieusement merder.
ولكن اصغ.. ما يحدث هنا في الوقت الحالي.. إنه بسبب أنني أخفقت بطريقة ما..

Mais qu'est-ce qui se passe, Ray?
يجب أن تخبرني ما يحدث هنا يا راي ؟