| plus d'un tiers doivent être mis en vente ou au rebut sur place. | UN | وسيجري التصرف في ما يزيد عن ثلث أصول البعثة محليا عن طريق البيع التجاري أو في شكل خردة. |
| plus d'un tiers sont des ménages à une seule personne. | UN | ويتألف ما يزيد عن ثلث هذه الأسر من شخص واحد. |
| plus d'un tiers de la population en Angola a pu reprendre des activités productives. | UN | وأضاف قائلا إن أنغولا قد تمكنت من إعادة دمج ما يزيد عن ثلث سكانها في نشاطها الإنتاجي. |
| plus d'un tiers de ces ressources ont été affectées à l'objectif 1, et plus de la moitié, à l'objectif 7 de durabilité environnementale, ce qui montre l'importance particulière que la banque accorde à cette question dans ses activités en faveur des infrastructures. | UN | وقد وُجه ما يزيد عن ثلث هذه الموارد نحو تحقيق الهدف 1؛ ووُجه ما يزيد عن نصف الموارد نحو تحقيق الاستدامة البيئية في إطار الهدف 7، مما يعكس تشديد المصرف على تعزيز الاستدامة البيئية في إطار عملياته المتعلقة بالبنية التحتية. |
| plus du tiers des cas particulièrement nécessiteux vivent dans des logements qui sont au deçà des normes minima requises en matière de salubrité, construction et espace. | UN | ويعيش ما يزيد عن ثلث حالات العسر الشديد في مآو تفتقر الى الحد اﻷدنى من المستويات الصحية، وسلامة البناء والمساحة اللازمة. |
| Ce facteur, doublé d'une mobilisation des ressources intérieures, a permis au Gouvernement, au cours des années 1990, de financer sur ses fonds propres plus d'un tiers du budget consacré au développement. | UN | وباقتران هذا مع حشد الموارد المحلية، تمكنت الحكومة من تمويل ما يزيد عن ثلث ميزانية التنمية من مواردها الخاصة خلال التسعينات من القرن الماضي. |
| En 2004, plus d'un tiers des pays où travaille le FNUAP étaient confrontés à des crises. | UN | 14 - وفي سنة 2004، واجه ما يزيد عن ثلث البلدان التي يعمل فيها الصندوق أزمات. |
| La Chine est devenue le plus grand pays en développement bénéficiaire, attirant en 1993 plus d'un tiers des capitaux allant à l'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est, et environ 15 % de ceux destinés à l'ensemble des pays en développement. | UN | وقد أصبحت الصين أكبر متلق بمفرده من التدفقات بين البلدان النامية، حيث اجتذبت في عام ١٩٩٣ ما يزيد عن ثلث تدفقات الموارد المتجهة إلى جنوب وشرق وجنوب - شرقي آسيا ونحو ١٥ في المائة من التدفقات المتجهة إلى جميع البلدان النامية. |
| 60. La réduction de la pauvreté tient une place importante dans l'ordre du jour du nouveau Gouvernement de Mongolie, car plus d'un tiers de la population vit en-dessous de la ligne de pauvreté. | UN | 60 - وواصل حديثه قائلا إن مسألة تقليل الفقر تحتل مكانا بارزا في جدول أعمال حكومة منغوليا التي شُكِّلَت حديثا، إذ أن ما يزيد عن ثلث السكان يعيشون تحت خط الفقر. |
| Les organismes des Nations Unies ont travaillé avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales afin de mettre en oeuvre un plan de secours d'urgence pour l'hiver, dans le cadre duquel plus d'un tiers de la population de la ville a pu bénéficier de la distribution de denrées alimentaires et autres secours. | UN | وقد عملت الوكالات التابعة لﻷمم المتحدة مع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية والمنظمات غير الحكومية على تنفيذ خطة لﻹغاثة الطارئة في الشتاء، وهي خطة أفادت ما يزيد عن ثلث سكان المدينة من توزيع المعونة الغذائية الطارئة وإمدادات اﻹغاثة. |
| Plusieurs membres du Parlement ont également dénoncé la proposition faite par le gouvernement de créer un fonds d'équipement spécialisé auquel serait confiée la gestion de plus d'un tiers du budget et dont les crédits pourraient être reportés d'un exercice sur l'autre et réaffectés sans autorisation préalable du Parlement. | UN | كما أعرب بعض أعضاء البرلمان عن القلق إزاء مقترح الحكومة بإنشاء صندوق مخصص للهياكل الأساسية يجري من خلاله إدارة ما يزيد عن ثلث الميزانية، بحيث يمكن ترحيله من سنة إلى أخرى وإعادة تخصيصه دون الحصول على موافقة البرلمان. |
| Il manque donc 2 100 000 dollars pour des activités urgentes d'assistance technique, soit plus d'un tiers du total des ressources nécessaires pour 20042006. | UN | وهذا يمثل نقصاً في تمويل الاحتياجات الملحة للمساعدة التقنية بمبلغ قدره 000 100 2 دولار أي ما يزيد عن ثلث مجموع الاحتياجات للموارد الخارجة عن الميزانية للفترة 2004-2006. |
| 6. Les pays en développement représentent une part croissante du nombre d'utilisateurs d'Internet dans le monde; fin 2003, plus d'un tiers de ces utilisateurs vivaient dans des pays en développement, dont la part de la population Internet mondiale a augmenté de près de 50 % entre 2000 et 2003. | UN | ففي نهاية عام 2003، كان ما يزيد عن ثلث مجموع مستخدمي الشبكة في العالم يعيشون في بلدان نامية سجلت حصتها من مجموع مستخدمي شبكة الإنترنت على نطاق العالم زيادة بنسبة بلغت نحو 50 في المائة بين عام 2000 وعام 2003. |
| Le tableau 6 ci-après montre qu'à la fin de l'année 2002, plus d'un tiers des 21 représentants de l'Office dans des bureaux extérieurs s'y trouvaient depuis des périodes allant de 4 à 6,6 ans. | UN | 115- ويبين الجدول 6 أدناه أنه مع نهاية عام 2002، كان ما يزيد عن ثلث الممثلين الميدانيين، البالغ عددهم 21، قد قضوا في مواقعهم ما يتراوح بين 4 و 6.6 سنوات. |
| D'après une étude sur l'égalité entre les sexes effectués par l'École de police en Finlande et l'Institut finlandais de la santé du travail, plus d'un tiers des agents de police féminins ont été confrontées à un langage sexiste sur le lieu de travail et un cinquième d'entre elles ont été victimes de harcèlement sexuel. | UN | ووفقا لدراسة بشأن المساواة بين الجنسين سبق أن اضطلعت بها كلية الشرطة في فنلندا والمعهد الفنلندي للصحة المهنية، يراعي أن ما يزيد عن ثلث الضابطات الإناث قد واجهن لهجة متحيزة ضد المرأة في محيط عملهن، كما أن خمس هؤلاء الضابطات كن ضحية لتحرش جنسي. |
| Un pays membre non permanent du Conseil de sécurité occupe plus d'un tiers d'un État Membre de l'ONU, qui est aussi membre de l'Union européenne - dont le pays occupant souhaite faire partie - ce qui met en péril l'unité et l'intégrité territoriale de la République de Chypre au mépris des résolutions du Conseil. C'est un paradoxe. C'est aussi illégal. | UN | 34 - وأضاف قائلا إن من المفارقات أن يقوم بلد يشغل منصب عضو غير دائم في مجلس الأمن بعمل غير مشروع هو احتلال ما يزيد عن ثلث مساحة بلد آخر عضو في الأمم المتحدة وفي الاتحاد الأوروبي، الذي يرغب البلد المحتل في الانضمام إليه، مقوضا بذلك وحدة وسلامة أراضي جمهورية قبرص، ومن غير أن يمتثل لقرارات مجلس الأمن. |
| Selon les informations publiées par le Gouvernement de Guam, le Ministère de la défense détient plus de 16 000 hectares, soit plus d'un tiers de la superficie totale de l'île. | UN | وحسب معلومات نشرتها حكومة غوام(39)، تمتلك وزارة الدفاع في الوقت الراهن ما يزيد عن 000 40 فدان انكليزي، وهو يمثل ما يزيد عن ثلث مساحة الجزيرة. |
| Tout d'abord, et parce qu'elle est un important utilisateur final d'énergie, l'industrie est responsable de plus d'un tiers des émissions de dioxyde de carbone dans le monde. À l'heure actuelle, la part du secteur industriel dans la consommation d'énergie se situe entre 30 % dans les pays développés, 35 à 45 % dans les pays en développement, 40 % dans les pays à économie en transition, et 60 % en Chine. | UN | فأولا، نظرا ﻷن القطاع الصناعي هو مستخدم نهائي رئيسي للطاقة، فإنه مسؤول عن ما يزيد عن ثلث انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على نطاق العالم، ويتراوح استخدام القطاع الصناعي للطاقة في الوقت الحالي بين ٠٣ في المائة تقريبا في البلدان المتقدمة النمو ومن ٥٣ إلى ٥٤ في المائة في البلدان النامية و٠٤ في المائة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية و ٠٦ في المائة في الصين. |
| En 1999, plus du tiers du stock d'IED au Népal, qui totalisait 14 milliards de dollars, provenait d'investisseurs indiens. | UN | ففي عام 1999، كان ما يزيد عن ثلث رصيد نيبال من الاستثمار الأجنبي المباشر، البالغ 14 مليار دولار، منشأه الهند. |
| La croissance du secteur pétrolier, qui représente plus du tiers du PIB du Royaume et plus de 90 % de ses exportations, a été le principal facteur de dynamisation de l'économie et de réduction du déséquilibre des comptes intérieurs et extérieurs. | UN | وكان من الواضح أن النمو الذي شهده قطاع النفط، وهو القطاع الذي يغذي ما يزيد عن ثلث الناتج المحلي الاجمالي للمملكة وحوالي ٩٠ في المائة من صادراتها، هو العامل الرئيسي في إعطاء دفعة للاقتصاد وفي تقليص أسباب الخلل الداخلية والخارجية للبلد. |
| Depuis 1967 et son occupation, plus du tiers de Jérusalem-Est a été exproprié en vue de l'implantation de colonies de peuplement israéliennes. | UN | 13 - منذ عام 1967 واحتلال القدس الشرقية، خضع ما يزيد عن ثلث أراضي القدس الشرقية للمصادرة من أجل بناء المستوطنات الإسرائيلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 