"ما يشاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'il veut
• ce qu'il voudra
• ce qu'il voulait

Les États-Unis ne sont pas un dieu et ne peuvent rien faire, car Dieu seul fait ce qu'il veut.
إن أمريكا ليست إلهة. وأنه لا يمكنها أن تعمل أي شيء، إن الله يعمل ما يشاء فقط.

Ce qui veut dire qu'il peut faire tout ce qu'il veut avec chacun des téléphones...
يعني أنه بمقدوره أن يفعل ما يشاء .. مع أي من الهواتف

Notre organisation devrait dire à M. Savimbi qu'il ne peut pas toujours faire ce qu'il veut.
وينبغي لمنظمتنا أن تبلغ السيد سافيمبي أنه لن يستطيع الحصول على ما يشاء الى اﻷبد.

Et tu connais cet enfoiré va prendre ça pour un signe qu'il peut faire ce qu'il veut faire.
أتعلمون، ابن العاهرة سوف يرى هذه كإشارة بأنه يستطيع أن يفعل ما يشاء

Si ça l'est, je ferai tout ce qu'il voudra.
سأفعل ما يشاء لو كان هُو حقاً.

Comme il se faisait tard et que le Président nous pressait de conclure, nous lui avons dit de faire ce qu'il voulait.
ونتيجة لتأخر الوقت وللضغط الـذي كان يمارسه رئيس المحلفين علينا، قلنا له ببساطة أن يفعل ما يشاء.

Il peut faire sortir un corbillard par la porte de derrière, et faire entrer ou sortir ce qu'il veut.
يمكنه الوصول إلى بابهم الخلفي، مسرباً ما يشاء كيفما شاء

Il a donc le droit de protéger l'identité de la personne lui ayant fourni la Foil et de faire ce qu'il veut de l'objet.
بالتالي يحق السيد هاول لحماية هوية من الشخص الذي حصل على احباط وليفعل ما يشاء مع الجهاز.

Tu lui obéiras, tu feras ce qu'il veut quand il le veut.
سوف تمتثلين لأوامره تفعلين ما يشاء وقت ما يشاء

Tu dois lui obéir, faire ce qu'il veut, quoique qu'il veuille.
وستقومين بطاعته وتفعلين ما يشاء , وقتما يشاء

- Il peut faire tout ce qu'il veut.
سلسلة من عينه يمكنه أن يفعل ما يشاء شكرا لكِ

Il la pousse à mal agir pour faire ce qu'il veut.
يدعِها تفعل ما تشاء كذلك هي تدعه يفعل ما يشاء

Peu importe ce qu'il veut, c'est là-bas, c'est pourquoi Dimitry a travaillé dans ma maison,
سيفعل ما يشاء ليصل إلى هناك ولهذا السبب كان ديمتري يعمل في بيتي

Une fois qu'un homme atteint le mépris pour lui-même, il atteint le mépris pour toutes les lois et moralités artificielles et est libre de faire ce qu'il veut.
بمجرد أن يصل الإنسان لإحتقار ذاته يشعر بالإحتقار لكل ما وضعه البشر من قوانين وأخلاقيات ويصير حر تمامًا لفعل ما يشاء

Je crois, qu'un homme avec votre sagacité et votre connaissance de soi peut faire tout ce qu'il veut.
أؤمن أن رجل ذو بصيرة ومعرفة الذات مثلك يستطيع فعل ما يشاء

Le problème est, qu'au moment ou Sauvage aura cette couronne sur la tête, il pourra faire ce qu'il veut avec le pays que j'aime,
في الحقيقه انه في اللحظه التي يضع سوفاج التاج على رئسه سيكون قادراً على فعل ما يشاء بالبلد التي احبها

Il fait tout ce qu'il veut, et j'en ai assez !
التحدي المطلق هذا الفتى, يفعل ما يشاء وحسب وأنا سئمتُ منه

C'est son argent, il en fait ce qu'il veut.
هذا ماله و يمكنه أن يفعل ما يشاء به

Le procureur peut dire ce qu'il veut sur le juge Hunter parce qu'on va lui retirer l'affaire.
القول ما يشاء حول القاضي هنتر لانه سيتم ابعاده عن القضية غداً سوف اقدم اقتراح

Si c'est le royaume des cieux ici... que Dieu en fasse ce qu'il voudra.
...لو أن هذه مملكة السماء فليفعل الرب بها ما يشاء

Si tout le monde faisait ce qu'il voulait...
ان كان الجميع يفعل ما يشاء