"ما يقلقني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui m'inquiète
• qui me préoccupe
• me dérange
• Mon inquiétude
• qui m'inquiètent

ce qui m'inquiète, c'est qu'il n'a pas su géré la pression.
ما يقلقني , انه لا يستطيع التعامل مع الضغوطات

Et moi ce qui m'inquiète c'est que vous êtes un débile.
صحيح ، حسناً ، ما يقلقني بأنك تتصرف بحماقة

Mais ce qui m'inquiète, c'est que je pense que le chat est plus ou moins déjà sorti du sac.
ولكن ما يقلقني هو، أشعر بأن السر قد تم كشفه بالفعل.

En ce moment, ce qui me préoccupe est de nos ennemis. Ils ont l'arme qu'ils entendent utiliser contre nous.
ما يقلقني حاليًا أعداؤنا، لديهم السلاح وينوون استخدامه ضدّنا.

C'est plus ce que vous faites de l'information qui me dérange, et de qui l'utilise.
كيفية استخدام المعلومات هو ما يقلقني ومن يستخدمها

Mon inquiétude, messieurs, est qu'aucune cliente n'a jamais acheté autant et avec tant de panache et ce depuis que le dame en question a un compte, ma question est...
ما يقلقني , أيها السادة , بأنه لم يسبق لأي زبون بأن اشترى بهذه الكثرة و وبمثل هذا التباهي وأيضاً , حسناً , بما أن السيدة طلبت وضعها على حسابها

Kylie, ce sont les médicaments que vous ne prenez pas qui m'inquiètent le plus.
كايلي, إنها الأدوية التي لم تأخذيها هي أكثر ما يقلقني

C'est exactement ce qui m'inquiète, surtout que maintenant tu en as deux.
هذا بالضبط ما يقلقني لا سيّما ولديك اثنتان الآن

ce qui m'inquiète, c'est que vous en ayez même connaissance.
ما يقلقني هو أنه حتى أنت تعرف بأمره.

Apparemment, c'est assez rare, et c'est ce qui m'inquiète.
على ما يبدو، فمن النادر جدا، وهذا هو ما يقلقني.

ce qui m'inquiète c'est que le sniper typique ne s'arrête pas après une seul victime.
ما يقلقني هو أن القناص النموذجي لا يتوقف بعد ضحية واحدة

ce qui m'inquiète c'est çe que je vais faire du reste de ma vie quand j'aurais renvoyé chaque foutu démon là où ils méritent d'être.
كل ما يقلقني هو قضاء بقية أيامي بعد أن أعيد كل شيطان لعين حيث ينتمي.

ce qui m'inquiète, c'est que tu nie alors que tu es clairement attiré.
ما يقلقني هو إنكارك لإنجذابك الواضح لماذا؟

Le bavardage, voilà ce qui m'inquiète.
أكثر ما يقلقني هو التباهي والتحدّث بهذا الأمر

C'est ce qui m'inquiète le plus en ce moment.
ـ وهذا هو ما يقلقني بقسوة في الوقت الراهن

ce qui m'inquiète, c'est que tu es trop intense pour lui.
أعتقد أن ما يقلقني هو أنني أظن أنكِ عبء ثقيل على كاهله.

ce qui m'inquiète, c'est que cette guerre semble durer sans aucune fin à l'horizon.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

ce qui m'inquiète, c'est la menace iranienne et les attaques du Hezbollah.
إنظر ما يقلقني الآن هو هل التهديد النووي الايراني وهجمات حزب الله

ce qui m'inquiète, c'est tous ces bouts de films perdus.
... ما يقلقني هو كل هذه الأفلام المفقودة

ce qui m'inquiète, c'est que la fille, là-haut, va accoucher sous peu.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Ce qui me préoccupe, ce sont les incohérences dans ce dernier lot.
ما يقلقني هي تلك التناقضات الأخيرة