"مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• directives sur la décentralisation

directives sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs des autorités locales
مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

18. Les membres étaient également d'avis que la préparation des directives sur la décentralisation n'était pas une fin en soi.
18 - كما اتفق الأعضاء في الرأي على أن إعداد مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية ليس هدفاً في حد ذاته.

Projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
مشروع مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتدعيم السلطة المحلية

B. directives sur la décentralisation et le renforcement
باء - مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتمكين السلطات المحلية

Résolution 21/3 : directives sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs des autorités locales
جيم - القرار 21/3: مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية للسلطات المحلية وتمكينها

Résolution 21/3 : directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
القرار 21/3: مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Un congrès d'unification de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux et de la Fédération mondiale des cités unies a été organisé avec succès en 2004, et des directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales ont été établies et sont à présent disponibles.
4 - وأقيم في عام 2004 مؤتمر ناجح لتوحيد منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية وتم إعداد مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، وهي متاحة حاليا للتطبيق.

3. Prend note avec satisfaction du projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales préparé par des membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation en collaboration avec le secrétariat, comme suite aux résolutions 18/11 et 19/12;
3 - يحيط علماً مع التقدير بالوثيقة " مشروع مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية " التي أعدها أعضاء فريق الخبراء الاستشاري بشأن اللامركزية، بالتعاون مع الأمانة، حسبما هو مطلوب في القرارين 18/11 و19/12؛

L'annexe du présent rapport contient un projet de directives sur la décentralisation, établi par les membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (AGRED) en étroite collaboration avec le secrétariat.
وقد أرفق بهذا التقرير مشروع وثيقة بعنوان " مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية " أعدها أعضاء الفريق الاستشاري المخصص بشأن اللامركزية في تعاون وثيق مع الأمانة.

Se référant aux travaux sur le projet de < < Charte de l'autonomie locale > > préparé par ONU-Habitat entre 1998 et 2000, certains experts étaient d'avis que les < < directives sur la décentralisation > > nouvellement proposées étaient pratiques et faciles à utiliser.
وفيما يتعلق بالعمل الخاص بمشروع " ميثاق الحكم الذاتي المحلي " والذي تم إعداده بواسطة موئل الأمم المتحدة في الفترة بين 1998 و2000، كان بعض الخبراء مع الرأي القاضي بأن " مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية " تٌقترح بصورة متجددة تعتبر عملية وسهلة الاستخدام.

En collaboration avec le secrétariat, ils ont élaboré un projet de recommandations intitulées " directives sur la décentralisation " 7, qui a servi de base de discussion à leur deuxième réunion.
وأعدوا بالتعاون مع الأمانة مشروع توصيات أطلق عليه اسم " مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية " ،() وضع الأساس لمناقشاتهم خلال اجتماعهم الثاني.