"مباراة كرة قدم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• match de foot
• un match de football

Matt a un match de foot demain. J'ai un rapport que je dois finir.
مات لديه مباراة كرة قدم غدا هناك تقرير علي ان أنهيه

Plus long qu'un match de foot !
يا إلهي، هذا وقت أطول من وقت مباراة كرة قدم.

Écoutez, il doit y avoir un match de foot de votre pays natal, et je comprends... vraiment.
نعم , أسمع هناك نوعا ما , مباراة كرة قدم من وطنك جارية وأنا فهمت ذلك , أنا أفهم

Il était seul au magasin parce que son frère était resté à la maison pour regarder un match de football à la télévision.
وقال إنه كان موجودا في المتجر بمفرده لأن شقيقه ذهب إلى المنزل لمشاهدة مباراة كرة قدم على التلفزيون.

Enfin, je veux dire, dans le sens où un joueur est mis sur la touche à cause d'une blessure lors d'un match de football.
حسناً، أنا أعني ربما لكن بهذه الطريقة كلاعب مهمش نظراً للإصابة في مباراة كرة قدم

Pour savoir s'il voulait regarder un match de foot avec moi.
لأرى اذا اراد ان يشاهد مباراة كرة قدم امريكية معى

Sara et ses parents sont sortis de la route en rentrant après un match de foot.
سقطت ساره ووالديها عن جسر لويب بطريقهم للبيت من مباراة كرة قدم

Tout est exactement pareil, excepté un match de foot et un gamin qui portait un appareil dentaire?
و كل شئ كما هو بالضبط فيما عدا مباراة كرة قدم وصبي ما تعتقد أنك تتذكر أنه كان يضع دعامات؟

Ou quand tu enregistres un match de foot sur la cassette de notre mariage ? !
أو حين سجلت مباراة كرة قدم على شريط زفافنا ؟

On retransmet pas un match de foot !
من هذا برأيك؟ مباراة كرة قدم يوم الإثنين؟

C'est qu'un match de foot.
إنها مباراة كرة قدم لا أكثر بالإضافة إلى

Certains de ses amis ont obtenu cette place dans les montagnes il essayait d'enregistrer un match de foot
بعض أصدقائه إستأجرو هذا المكان أعلى الجبال كانوا يحاولون تسجيل مباراة كرة قدم

Je venais de perdre 100 000 $ sur un match de foot.
خسرت حينها مئة ألف دولار في مباراة كرة قدم

Tous les samedis, les gardiens de prison font un match de foot.
كل يوم سبت، مراقبو السجن يلعبوا مباراة كرة قدم.

- Moi quand je regarde un match de foot de l'équipe de
في كل مرة أشاهد فيها مباراة كرة قدم لمنتخب فرنسا وعندما أسمع الـ"لامارسييز" أشعرُ بالقشعريرة!

Allons-y. J'ai un match de foot.
-فلنذهب لدي مباراة كرة قدم علي الذهاب إليها

En fait, je sais pas grand chose sur lui, mais il m'a invité ce soir pour regarder un match de football américain.
حسنا,لا اعرف بخصوصه لكنه دعاني الى منزله لمتابعة مباراة كرة قدم الليلة

Parfois, pour un match de football ou de baseball. Aux occasions spéciales.
من حين الى حين ، مباراة كرة قدم أو بيسبول ، بعض المناسبات

Il y a même un match de football à Turin, la veille de la livraison.
كما انة ستقام مباراة كرة قدم فى تيرن قبل التسليم بيوم

Son frère, Paul Gauci, ne travaillait pas cet après-midi-là parce qu'il était rentré chez lui pour regarder un match de football à la télévision.
ولم يكن شقيقه بول غاوتشي يعمل في المتجر بعد ظهر ذلك اليوم تحديدا، لأنه ذهب إلى المنزل ليشاهد مباراة كرة قدم مذاعة على التلفزيون.

Parfois, quand je manque un récital ou un match de football,
حين أفوت أي حفل أو مباراة كرة قدم