"مباراتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• match
• combat
• ton jeu

Il était censé être à ton match de baseball.
كان من المُفترض أن يحضر مباراتك للبايسبول

J'apprécie que tu n'ai pas dit à ton père que j'étais là, mais pourquoi tu ne lui dis pas que tu as fait un super match ?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

D'accord, tu regardes ton match pendant que je serai dans le jacuzzi, où je n'aurai pas à allumer l'eau chaude avec une pince.
حسنا، شاهد أنت مباراتك بينما أنقع نفسي في حوض الجاكوزي حيث لن أحتاج لفتح المياه الدافئة بأسلاك

- J'irai voir votre prochain combat. - Le prochain ?
ـ سأشاهد مباراتك القادمة ـ ستشاهدين المباراة القادمة ؟

Votre combat promet d'être l'événement le plus exaltant que Budapest ait connu.
إن مباراتك هنا توحى بأنها ستكون الحدث الأكثر إثارة الذى تشهده بودابست منذ وقت طويل

- Comment était ton jeu avec Erica ?
كيف كَانتْ مباراتك مَع إريكا؟ أوه المباراة

Whitey peut faire jouer ce gosse dans l'équipe, dans le match, mais pas dans ton match.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

Luke! Tu veux bien nous dire quelques mots avant ton 1er match?
لوك , أتمانع اذا حصلنا علي بعض الكلمات قبل مباراتك الاولي ؟

Je ne vais pas balayer une infraction majeure sous le tapis pour que vous puissiez gagner un match.
لن أكنس إنتهاكاً أكاديمياً تحت السجادة حتى تربح مباراتك

On dirait que vous vous êtes fait pas mal frapper à votre dernier match.
يبدو أنكِ ضربتِ كثيرًا في مباراتك الاخيره

C'est bien, regarde-le ta saleté de match, même si notre animal domestique vient de mourir !
حسناً, شاهد مباراتك الغبية, أيها الوغد! حتى و إن كانت قطتنا ماتت للتو!

Salut, superstar. Et si on trainait ensemble avant ton match de ce soir ?
أيها النجم مارأيك في عرض صباحي قبل مباراتك الليلة؟

Suffisamment sérieuse pour que nous interrompions votre match de cricket.
هو كذلك سيدي اللورد، خطيرٌ بما يكفي لجلبنا هنا لمُقاطعة مباراتك للكريكيت

J'ai vu votre match hier. Bravo !
شاهدت مباراتك على التلفزيون لقد كنت رائعا

Ton dernier match a été ton pire match de l'année.
مباراتك الاخيرة كانت اسوء مباراة لهذه السنة

Tu as joué ton dernier match pour les Padres.
لقد لعبت مباراتك الاخيرة في الفريق

On se voit de l'autre côté. Alors, à quelle heure est ton match de samedi, Finley ?
في اي وقت مباراتك يوم السبت فين؟

Cette femme se fiche de votre combat contre le Shérif.
.. تلك المرأة لاتهتمّ بشأن مباراتك السخيفة مع الشريف

Le premier combat que j'ai vu, c'était contre Daimond.
كانت هذه مباراتك الأولى مع ديفيد دايموند في حلبة سبكترم

Je vais miser gros sur toi dans ce combat contre Janiro.
أحضر و أنا أراهن عليك بمبلغ كبير في مباراتك مع جانيرو ، حسن ؟

depuis le premier combat avec Apollo.
أنا أعلم عنك كل شئ منذ مباراتك الاولى مع أبولو كريد

J'espère que je n'ai pas perturbé ton jeu. Non.
اتمنى انني لم اخرب مباراتك على الاطلاق