"مباركتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bénédiction

Mais puisque vous êtes ici et que vous avez fait tout ce chemin peut-être que je devrais demander votre bénédiction.
لكن بما أنّك موجود هنـا وقطعت كلّ هذه المسافة لتأتـي لربّما يجب أنّ أحصل على مباركتك

S'il te plaît, je veux des conseils, pas ta bénédiction.
رجاء انا لا أطلب مباركتك أنا أطلب نصيحتك

Le contre-espionnage ne m'aurait pas envoyé un de leurs fouteurs de merde pour me débriefer... sans ta bénédiction.
قسم مكافحة التجسس ما كانوا سيرسلون أحد حثالتها ليستخلص معلومات منّي دون مباركتك

Je ne peux pas en créer une sans trace écrite, et il me faut votre bénédiction.
ولا يمكنني فعل هذا من دون ترك خيط طويل من الأدلة الورقية ولا يمكنني البدء رسمياً من دون مباركتك

Donc si il voulait me donner cette bague de fiançailles, nous aurions votre bénédiction ?
إذن لو أراد أن يقدم لي خاتم الخطوبة ذاك أسيكون بمقدورنا الحصول على مباركتك ؟

Nous souhaiterions votre bénédiction, monsieur.
كُنا نود الحصول على مباركتك بشأن ذلك يا سيدي

J'ai besoin de votre bénédiction afin que Je sais ce que je vais faire est juste dans les yeux de Dieu.
أريد مباركتك كي أعرف أنّ ما أفعله هو الحق في عين الرب

Je ne cherche pas la permission de le faire, mais je préfère ce fut avec votre bénédiction.
أنا لا أسألك لأفعل ذلك ولكن تهمني مباركتك لأفعل هذا

Si vous donnez votre bénédiction, ce serait une manifestation publique de soutien par le roi et la reine.
إذا أعطيت مباركتك سيكون حدث علني تأييدا من قبل الملك والملكة

Non, Je ne demanderai pas ta bénédiction pour chaque décision que je prends, Francis.
..لا، لن أقوم بطلب مباركتك "في أي قرار أقوم به "فرانسيس

Donc je vais demander mon transfert du camion et je voudrais votre bénédiction.
لذا سأقدم طلب تحويل من الشاحنة و قد أردت الحصول على مباركتك

Sans ta bénédiction, son bonheur ne sera pas complet.
إذا حرمت من مباركتك فلن يكون ذهابها سعيدا.

Ta bénédiction, maman, avant le thé.
جئنا من أجل الحصول علي مباركتك يا أمي ولم نتناول الشاي

Mais j'espérais avoir ta bénédiction. Eh bien...
ولكن كنت آمل بأن أحصل على مباركتك ... حسناً

Nous voulons nous marier. Nous voudrions votre bénédiction.
نود الزواج وسنُقدر كثيراً مباركتك للأمر

Je sais que le moment semble être mal choisi, avec tout ce qui ce passe, mais je veux demander Iris en mariage, et j'aimerais ta bénédiction.
أعلم أن الوقت يبدو غير مناسب، كما تعرف، مع كل ما يجري حولنا ولكني أودّ التقدم للزواج من (آيرس) وأريد مباركتك

On n'est pas là pour ta bénédiction, papa.
لسنا هنا للحصول على مباركتك يا أبي

Majesté, je demande votre bénédiction, comme un neveu à sa tante.
جلالتك, أطلب مباركتك كخالة لابن أختها

J'ai votre bénédiction pour la renvoyer ?
حتى اذا كانت مسلطة عليك- أ تمنحني مباركتك لطردها؟ - حتى اذا كانت مسلطة عليك- أ تمنحني مباركتك لطردها؟