"مباشرة مع الضحايا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• direct avec les victimes
• directement avec les victimes

Les procureurs sont en contact direct avec les victimes et garantissent l'exercice de leurs droits conformément à la loi.
والمدّعون على صلة مباشرة مع الضحايا ويعملون على تنفيذ حقوقهم وفقاً للقانون.

Cette formation a été d'autant plus bénéfique que les membres de la délégation en question travaillent dans des services du système de justice pénale en contact direct avec les victimes et les témoins (Bureau du Procureur général, Département de la police, Commission d'aide juridictionnelle et Centre national pour les victimes de criminalité).
وممّا عزز التدريب أن أعضاء الوفد كانوا من العاملين في وكالات تابعة لنظام العدالة الجنائية تتعامل مباشرة مع الضحايا والشهود، أي النيابة العامة والشرطة ولجنة المساعدة القانونية والمركز الوطني لضحايا الجريمة.

c) Mener de vastes campagnes de sensibilisation et mettre en place des programmes de formation sur la violence familiale à l'intention des personnels (juges, avocats, forces de l'ordre et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes et de la population en général; et
(ج) توسع نطاق حملات التوعية والتدريب بشأن العنف المنزلي لفائدة المسؤولين الذين يتعاملون بصفة مباشرة مع الضحايا (القضاة، والمحامون ووكالات تنفيذ القوانين والأخصائيون الاجتماعيون) وكذلك لعامة الجمهور؛

L'ONUDC attribue plus de 4 millions de dollars à des organisations de la société civile qui travaillent directement avec les victimes et met en œuvre un programme de conseil aux auteurs de tels actes, aux victimes et aux couples.
ويقدِّم المكتب أكثر من 4 ملايين دولار في شكل منح لمنظمات المجتمع المدني التي تعمل مباشرة مع الضحايا وينفذ برنامجا لتقديم المشورة للجناة والضحايا والأزواج.

VI. Conclusions et recommandations Il a été très utile au Comité spécial de pouvoir évaluer de visu la situation dans la bande de Gaza et, en particulier, de s'y entretenir directement avec les victimes, les témoins et les organisations.
61 - استفادت اللجنة الخاصة إلى حد كبير من أنها تمكنت من رؤية الحالة في قطاع غزة على الطبيعة واستفادت، على وجه الخصوص، من فرصة الحديث مباشرة مع الضحايا والشهود والمنظمات في غزة.

Il l'encourage à participer directement aux programmes de réadaptation et d'assistance juridique et à mener des campagnes de sensibilisation à plus grande échelle à l'intention de tous les agents (juges, membres des forces de l'ordre, personnel de justice et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على المشاركة المباشرة في برامج إعادة التأهيل والمساعدة القانونية وعلى تنظيم حملات توعية أوسع نطاقاً للمسؤولين (هيئات إنفاذ القانون، والقضاة، وموظفو القضاء والعاملون في مجال الرعاية الاجتماعية) الذين يتعاملون مباشرة مع الضحايا.

Le Comité l'encourage à participer directement aux programmes de réadaptation et d'assistance juridique et à mener des campagnes de sensibilisation à plus grande échelle à l'intention de tous les agents (juges, personnel de justice, membres des forces de l'ordre et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes.
وتشجَّع الدولة الطرف على المشاركة بشكل مباشر في برامج إعادة التأهيل وتقديم المساعدة القانونية، وعلى تنظيم حملات توعية أوسع نطاقاً للمسؤولين (القضاة، ورجال القانون، والموظفون المكلفون بإنفاذ القانون، والموظفون العاملون في مجال الرعاية) الذين يتعاملون مباشرة مع الضحايا.

Le Comité l'encourage à participer directement aux programmes de réadaptation et d'assistance juridique et à mener des campagnes de sensibilisation à plus grande échelle à l'intention de tous les agents (juges, personnel de justice, membres des forces de l'ordre et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes.
وتشجَّع الدولة الطرف على المشاركة بشكل مباشر في برامج إعادة التأهيل وتقديم المساعدة القانونية، وعلى تنظيم حملات توعية أوسع نطاقاً للمسؤولين (القضاة، ورجال القانون، والموظفون المكلفون بإنفاذ القانون، والعاملون في مجال الرعاية) الذين يتعاملون مباشرة مع الضحايا.

Témoignant devant la Commission des droits de l'homme du Parlement européen en février 1993, Mme Simone Veil, qui faisait partie de la mission de la Communauté, a déclaré qu'il était très difficile de porter témoignage sans exagérer ou minimiser les faits. Faute d'interprète, la délégation n'a eu aucun contact direct avec les victimes.
وكانت السيدة سيمون فيل، وهي احدى أعضاء بعثـة الجماعة اﻷوروبية، قد ذكرت في شهادة لها أمام لجنة حقوق المرأة في البرلمان اﻷوروبي في شباط/فبراير ١٩٩٣، بصدد تقرير الجماعة اﻷوروبية، " أن من الصعب للغاية الادلاء بشهادة دون تجاوز الحد في وصف الحالة أو التقصير عنه، فلم يجر الوفد أية اتصالات مباشرة مع الضحايا لعدم توفر المترجمين الشفويين...

Une étude impliquant ceux qui travaillent directement avec les victimes et les survivants permettrait par conséquent d'éclairer le processus de mesure des capacités du secteur.
ولهذا فإن إجراء استقصاء يشمل أولئك العاملين بصورة مباشرة مع الضحايا والناجين من شأنه أن يُثري عملية قياس قدرة هذا القطاع.