"مبتدئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• débutante
• auxiliaire
• novice
• jeune
• une bleue
• démarrage
• débutants
• commençant
• junior
• une recrue
• une nouvelle
• niveau débutant

Je peux vous assurer que pour une jeune débutante, une offre de £100 000, c'est tout à fait honnête.
و أنا أوكد لك بأن عرض بقيمة مئة ألف باوند هو ممتاز جدا لكاتبة مبتدئة

Rhodes Scholar, débutante, Première de sa classe à Cornell Law
منحة رودس ، مبتدئة ، الأولى في صفها في كلية كورنيل

Administratrice auxiliaire de projets, Mme Elna Soendergaard
موظفة فنية مبتدئة للمشروع الآنسة إيلينا سوندرغارد

Un has been et une novice ! Je veux pas d'eux pour escorter ma mission.
هو متهوّر و هي مبتدئة و لا أريدهما أنْ ينفّذا عمليّة التفجير

C'est une bleue, oui. Mais elle s'y connaît en zombies.
هي مبتدئة لكنني متأكد انها ليست غريبة على الزومبي

Comme s'il m'avait dit quelque chose. Je suis juste la débutante.
. وكأنه سيشارك افكاره معي أنا مجرد مبتدئة

Tu sais,pour une débutante... tu es vraiment une débutante.
هل تعلمين، بالنسبة لمبتدئة،‏ أنتي حقاً مبتدئة.

J'ai l'impression d'être une débutante.
أنا أرقص من سنوات وأشعر أني مبتدئة تماما.

C'est la fille d'un diplomate, une débutante...
إنها ابنه دبلوماسي ليست سوى مبتدئة.

J'étais... j'étais son instructeur durant ses années de débutante en tant qu'officier de police.
كنتُ, امم... كنتُ مرشد تدريبها في سَنَتِها كضابطةٍ مبتدئة

Administratrice auxiliaire - Mme Marie-Anne Menier (France)
موظفة فنية مبتدئة فرنسية: السيدة ماري آن مينيه

Administratrice auxiliaire - Elna Seondergaard (juriste)
موظفة فنية مبتدئة: إيلينا سيونديرغارد - قانونية

Arrêtez de me traiter comme un flic novice et bête qui ne sait pas ce qu'elle fait.
وعليك التوقّف عن معاملتي وكأنّي شرطيّة مبتدئة حمقاء تجهل ما تفعل

Pour qu'une sorcière novice apprenne un sort compliqué dans un stress énorme ?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟

Je dis quatre mois maximum à ce bureau, avant que je ne sois jeune reporter, que je ne gagne de l'expérience à l'antenne, me fasse un nom.
أقول أربعة أشهر في هذا المكتب قبل أن أكون مراسلة مبتدئة الحصول على بعض الخبرة اصنع اسما لنفسي

C'est une bleue, et maintenant elle prends la faute à ta place.
إنها مبتدئة, وتتلقى حالياً الملامة عنك

surestimation du budget chiffrée à 5 132 730 dollars. des crédits dont une mission en phase de démarrage avait besoin pour couvrir les frais de transport du matériel qu'elle achetait.
ولذا فقد ارتُئي أن افتراض نسبة 20 في المائة يعدّ تقديرا مناسبا للتمويل المطلوب لبعثة مبتدئة لتغطية مصاريف الشحن الخاصة بالأصول المقتناة.

Dans l'ensemble, les organismes des Nations Unies peuvent être considérés comme des débutants en ce qui concerne la mise en œuvre de la gestion globale des risques.
وعموماً يمكن اعتبار منظمات الأمم المتحدة منظمات مبتدئة فيما يتعلق بتنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية.

Nous voulons transmettre cette connaissance aux pays qui en sont à leurs débuts dans leur réforme, en commençant par l'établissement de frontières bien gardées pour finir par la mise en oeuvre d'une réforme monétaire réussie.
ونحن نريد أن نشاطر هذه المعرفة مع البلدان التي هي في مرحلة مبتدئة من إصلاحاتها، بـدءا من بنــاء نظــام حماية حدودية يعمل بكفاءة، وانتهاء بإصــلاح نقدي ناجح.

J'étais rédactrice junior, fraîchement diplômée de l'université, mes amis me manquaient.
كنت محررة مبتدئة . لتوي تخرجت من الجامعة افتقد اصدقائي

Quoi qu'il arrive, il y aura toujours une recrue de ton côté.
مهما حصل، هناك دائماً متعهدهـ (مبتدئة) واحدة بـ جانبك.

Ça devrait être assez simple, même pour une nouvelle sorcière.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

C'est niveau débutant. On est des débutants avancés.
تنم عن أن فرقتنا مبتدئة، ونحن فرقة مبتدئة متقدمة