"مبتسماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• souriant
• souris
• souriait
• Riant
• sourirait

J'adore les pâtes au fromage. Elles me tueront peut-être mais je mourrai avec le sourire.
أحب المعكرونة والجبن، قد تؤدي إلى وفاتي ولكنني سأكون مبتسماً على الأقل

Alors je pense que le seul qui devrait sourire ici c'est moi.
لذا اعتقد أن الشخص الوحيد الذي يجب أن يكون مبتسماً هنا هو أنا

Un peu plus tard, à la cour du Roi Janak... où Rama attend, un sourire aux lèvres.
ننتقل بعد ذلك إلى محكمة الملك جاناك حيث يجلس الرب راما مبتسماً

La dernière chose que vous verrez est une Stark vous souriant, pendant que vous mourrez.
آخر شيء ستراه في حياتك هو فردٌ من عائلة الستارك ينظر إليك مبتسماً

Rebondi et toujours souriant, il me nourrit pour 3 fois rien.
وجه على شكل الرصاصة ودائماً مبتسماً يبقيني حياً مقابل قطعة نقود

Non, Randy, tu souris pas. Hé, Earl, tu peux me passer les petites annonces?
لا راندي ، لست مبتسماً ايرل، هلّا تعطيني اعلانات الوظائف المبوبة

Il paraît qu'on a même surpris ce vieux grincheux de Chuck qui souriait dans la rue.
في واقع الامر، شخص ما أخبرني أنهم قد ألتقوا بتشوك العجوز حاد الطباع في الشارع. و قد كان مبتسماً.

Riant comme un chien à deux queues et rougissant tout ce temps.
مبتسماً مثل كلب ذو ذيلين ووجه يتوجه أحمرار طوال الوقت

Personne, mais j'ai été largué une douzaine de fois, et quand elles le font bien, je pars toujours avec le sourire.
لا، لا أحد. لكني هُجرت مرات كثيرة، حين يفعلنها بالطريقة الصحيحة أغادر المكان دائماً مبتسماً

Elle avait toujours un mot gentil ou un sourire.
دائماً لديّها شيء لطيف تقوله ودائماً تجعل الكلّ مبتسماً

J'aurai même le sourire !
سأشرب البيرة وسأكون مبتسماً

C'est pas un sourire. Je montre mes crocs.
إنّه ليس مبتسماً إنّه يظهر أسنان النمر

Parce que j'aime faire sourire tout le monde.
لأني أحب أن أجعل العالم مبتسماً

Y a pas de quoi sourire. L'Avatar a disparu pendant cent ans !
إذاً لا تكن مبتسماً حيال ذلك .الآفاتار

Excuse-moi de sourire sans arrêt.
آسف لأني أظل مبتسماً

pourquoi vous m'avez recommandé de vous aborder en souriant, et en jarretières croisées, pourquoi, lorsque l'espoir de vous plaire m'a fait remplir ce rôle par obéissance, vous avez souffert qu'on m'emprisonnât dans une maison ténébreuse,
لماذا ؟ أعطيتني دلالات كثيرة صريحة وأمرتني بالمجيء اليكِ مبتسماً برباطٍ متقاطع

Est-elle la raison pour laquelle vous restez là, souriant, me souhaitant bonne chance quand vous me voyez m'engager dans une relation avec un autre homme ?
هل هي السبب في جعلك تقف هنا مبتسماً و تتمنى لي الخير عندما تراني مقدمه على علاقة برجل آخر ؟

T'en fais pas, même s'il se fait mettre en pièces, il mourra en souriant.
لا تقلق فحتى لو أراد تفجير نفسه فسيموت مبتسماً

Vous étiez là, souriant, et elle n'était pas uniquement blessée.
كنت هناك ، مبتسماً وهي لم تصب فحسب

Pour savoir si vous souriez ou non. Je souris.
أريد أن أعرف فحسب إذا كنت مبتسماً أم عابساً

Raclure, pourquoi tu souris tout le temps ?
لماذا تظل مبتسماً طوال الوقت؟ ها أنت تعيدها

Quand Danny m'a tuée, il souriait.
"عندما قتلني "داني كان مبتسماً

Riant comme un chien à deux queues et rayonnant de rouge tout le long.
مبتسماً مثل كلب ذو ذيلين ووجه يتوجه أحمرار طوال الوقت

Il sourirait parce qu'il se trouve tellement bon qu'il n'aurait plus peur de la mort.
سيكون مبتسماً لأن طعم نفسه جيد جداً لدرجة انه لا يخاف الموت بعد الآن