"مبدعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• créatif
• inventif
• créativité

Que tu sois créatif ou non, tu restes très talentueux.
سواء كنت مبدعاً أم لا, أظنك موهوباً بشدة.

Oui, mais parfois, pour ça, il faut être créatif avec le passé.
لكن، أحياناً لتفعل ذلك عليك أن تكون مبدعاً بالماضي

Je suis allée leur démontrer à quel point elles ont dépassé les bornes et c'était un plan créatif et bien pensé, mais elles sont devenues dingues.
حسناً , لقد ذهبت إلى هناك بالفعل لكي لأظهر مدى كونهما تخطيا الحدود معي ولقد كانت في الواقع مبدعاً جداً

Elle en veut un cool et créatif, pas un de ses nombreux crétins.
هي تريد شخصاً مبدعاً ولطيفاً وليس شخصاً غريب الأطوار

Le Lion devait être inventif pour envoyer cet argent à Pablo.
كان على لايون أن يكون مبدعاً في طريقة توصيل المال إلى بابلو

Environ 350 enfants surdoués ont été identifiés et se préparent à participer à des festivals internationaux et locaux d'enfants, en fonction de leur créativité.
وتم حصر 350 طفلاً مبدعاً يعمل على مشاركتهم دولياً ومحلياً على وفق إبداعاتهم في مهرجانات الطفولة المختلفة.

Aussi brillant et créatif qu'il soit, il n'est rien... comparé à ce gars-là. - Quoi ?
رغم كونه مبدعاً ولامعاً فهو لاشيء مقارنة بهذا الرجل

Si on ne peut pas camoufler un cambriolage, il faut être créatif pour effacer ses pistes.
إن لم تستطع أن تبقي التسلل سرياً يجب عليك ان تكون مبدعاً في تغطية آثارك

L'approche de Wresinski vise également à redéfinir le travail et l'activité humaine afin de renforcer l'intégration sociale en affirmant le droit d'une personne à avoir un emploi productif et être à la fois créatif et utile.
كما يسعى نهج فريسينسكي إلى إعادة تعريف العمل والنشاط الإنساني لتعزيز الإدماج الاجتماعي عبر تأكيد حق الفرد في السعي للحصول على عمل منتج وفي أن يكون مبدعاً ومفيداً على السواء.

Mais ce qui l'anime avant tout c'est de se dépasser et de toujours rester créatif;.
لكنه يرغب في تحدي نفسه و أن يبقى مبدعاً

Faut que tu sois juste un peu plus créatif alors.
حسناً, سيكون عليك أن تكون مبدعاً اذاً

Et crois-moi, je sais être créatif.
وثق بي، يمكنني أن أكون مبدعاً.

Tu y bosses depuis un moment. Ça te changera les idées. Sois créatif.
انظر,كن مبدعاً شغل عقلك,فكر بنفسك

Tiens voilà. Sois créatif.
تفضل، كن مبدعاً.

J'avais oublié à quel point tu peux être créatif.
نسيت كم مبدعاً يمكنك أن تصبح

Ça n'a pas l'air créatif du tout.
إن هذا لا يبدو مبدعاً مطلقا.

J'ai envie d'être spontané et créatif.
أريد أن أكون مبدعاً و متجدد.

Pas très créatif.
لست مبدعاً تماماً

Extrêmement créatif.
والغريب أنه كان مبدعاً

Le piratage des dossiers médicaux, c'était inventif.
أختراق السجل الطبي الألكتروني كان عملاً مبدعاً

La créativité est une perte de temps et d'argent.
تعلم ، أظن أن كون المرء مبدعاً هو مضيعة للوقت و المال