| Il y aurait aussi des difficultés dans le secteur de la pêche, car la plupart des bateaux de pêche utilisaient des HCFC comme réfrigérants. | UN | وهناك أيضاً تحديات في قطاع صيد الأسماك، نظراً إلى أن معظم سفن الصيد تستخدم مبردات مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية. |
| En application de la Convention de Montréal, l'utilisation de gaz réfrigérants est progressivement abolie et leur fabrication est graduellement supprimée. | UN | ونتيجة لعقد اتفاقية مونتريال، يجري التخلص من مبردات غاز الفريون، كما يجري التخلص من صناعة غاز الفريون على مراحل. |
| M. Peixoto a ensuite présenté des informations sur les réfrigérants utilisés pour la climatisation dans des conditions de températures ambiantes élevées. | UN | 94 - ثم قدم السيد بيكسوتو معلومات عن مبردات أجهزة تكييف الهواء في درجات الحرارة المحيطة العالية. |
| Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels. | UN | وتستخدم مبردات الهيدروكربون حتى الآن بصورة رئيسية في أجهزة التبريد بالطرد المركزي في تطبيقات العمليات الصناعية. |
| Major est venu chez moi ce matin avec cinq glacières pleines de cerveaux. | Open Subtitles | عرضت الميجور تصل في شقتي صباح اليوم مع خمسة مبردات الصفراء مليئة العقول. |
| réfrigérateurs à gaz ou à pétrole, groupes électrogènes, électricité | UN | الكيروسين/مبردات الغــــاز، أجهــزة التوليد، الكهرباء |
| Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine. | UN | وتستخدم إجراءات الخدمة الميدانية في العادة مبردات محددة أصلاً. |
| La conversion réussie des unités existantes au profit de réfrigérants alternatifs reste limitée. | UN | كما تَحقَق نجاح محدود في تحويل الوحدات القائمة إلى مبردات بديلة. |
| La législation en vigueur dans la ville du Siège interdit désormais l'usage du fréon comme réfrigérant, et impose à sa place l'utilisation d'agents réfrigérants agréés. | UN | ويقضي اﻵن التشريع المحلي للبيئة باستخدام مبردات معتمدة بدلا من مبردات غاز الفريون المستخدمة حاليا، التي أصبحت محظورة. |
| La législation en vigueur dans la ville du Siège interdit désormais l'usage du fréon comme réfrigérant, et impose à sa place l'utilisation d'agents réfrigérants agréés. | UN | ويقضي اﻵن التشريع المحلي للبيئة باستخدام مبردات معتمدة بدلا من مبردات غاز الفريون المستخدمة حاليا، التي أصبحت محظورة. |
| Contrairement à ce qui se passait jusqu'à présent, différents réfrigérants seront nécessaires pour différentes applications et différentes échelles de technologies. | UN | وخلافاً لما كان في الماضي، ستكون هناك حاجة إلى مبردات مختلفة من أجل تطبيقات مختلفة وتكنولوجيات ذات أحجام مختلفة. |
| Oui la mesure est pertinente - mais seulement lorsque les SAO sont autorisés comme réfrigérants et continuent d'être utilisés. | UN | نعم - ولكن في الحالات التي يجاز للمواد المستنفدة للأوزون فيها بأنها مبردات ولا يزال يتواصل استعمالها. |
| Oui la mesure est pertinente - Les appareils fixes contenant des SAO comme réfrigérants sont répandus. | UN | نعم - المعدات الثابتة المحتوية على مبردات من المواد المستنفدة للأوزون واسعة الانتشار. |
| En ce qui concerne les produits de remplacement pour les petits équipements, le rapport indique que trois réfrigérants pourraient être aisément utilisés à haute température ambiante avec les procédés de réfrigération actuels : le HFC-134a, le HC-600a et le HC-290. | UN | وفيما يتعلق بالبدائل الخاصة بالمعدات الصغيرة، يشير التقرير إلى أنّ ثلاثة مبردات ممكنة يمكن استعمالها بسهولة في ظروف الحرارة المحيطة العالية التي تطبق تكنولوجيات التبريد الحالية. |
| Les modifications que doit subir le produit pour conversion aux réfrigérants inflammables dépendent directement de sa configuration d'origine. | UN | وترتبط تعديلات المنتج المطلوبة لأغراض التحول إلى مبردات غير قابلة للاشتعال ارتباطاً مباشراً بالتصميم الأصلي لشكل المنتج. |
| Dans ces applications limitées, il a été relativement aisé pour les concepteurs de s'adapter à d'autres réfrigérants < < naturels > > ; notamment le dioxyde de carbone, généralement en cascade avec un système HFC à charge réduite, l'ammoniac ou un hydrocarbure. | UN | وقد كان من اليسير نسبياً في هذه الاستخدامات المحدودة أن يتكيف المصممون مع مبردات أخرىَْ. وبخاصة ثاني أكسيد الكربون الذي يكون منتظماً عادة في سلسلة ذات نظام مزود بشحنة أقل من مركبات الكربون الهيدروفلورية، أو النشادر أو الهيدروكربون. |
| En outre, deux fabricants ont développé et commercialisé des refroidisseurs utilisant des hydrocarbures au cours de la dernière décennie. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، طَوَّر اثنان من المصنِّعين مبردات قائمة على المواد الهيدروكربونية وسوَّقا لها خلال العقد الماضي. |
| Aujourd'hui, les technologies utilisant des hydrocarbures sont la norme pour les refroidisseurs de bouteilles, armoires pour aliments, congélateurs de crème glacée et autres équipements. | UN | والتكنولوجيا الهيدروكربونية هي في عصرنا الحاضر المعيار في صناعة مبردات الزجاجات وخزائن الخدمات الغذائية ومجمدات الآيس كريم وغيرها من المعدات. |
| - J'en ai une, on pourra laisser ici nos glacières mauvaises pour l'environnement ? | Open Subtitles | :أجل , لدي سؤال هل يمكننا أن نترك مبردات ستايروفوم السيئة للبيئة خلفنا عندما نغادر ؟ |
| Bombes de neige carbonique placées dans des glacières. | Open Subtitles | (فينش)، إنّها قنابل ثلج تم تخزينها في مبردات محكمة الإغلاق مع الماء |
| réfrigérateurs à gaz ou à pétrole, électricité | UN | الكيروسين، مبردات الغاز، الكهرباء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 