"مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bâtiment de l'UNITAR

bâtiment de l'UNITAR
مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث

La diminution de 315 500 dollars correspond essentiellement à la baisse du coût unitaire des micro-ordinateurs et des écrans; la suppression des dépenses d’installation (non renouvelables) occasionnées par le remplacement et la mise à niveau de l’infrastructure centrale du Département; et la suppression des crédits qui avaient été alloués pour le câblage du réseau local dans le bâtiment de l’UNITAR.
ويمثل الانخفاض البالغ ٠٠٥ ٥١٣ دولار بصفة رئيسية معدلات أدنى لتكاليف الوحدة للحواسيب الشخصية. وشطب تكاليف التركيب التي دفعت لمرة واحدة المتصلة باستبدال ورفع كفاءة الهيكل اﻷساسي لشبكة اﻹدارة والموارد المتعلقة بتوصيلات أسلاك الشبكة المحلية في مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث.

La diminution de 315 500 dollars correspond essentiellement à la baisse du coût unitaire des micro-ordinateurs et des écrans; la suppression des dépenses d’installation (non renouvelables) occasionnées par le remplacement et la mise à niveau de l’infrastructure centrale du Département; et la suppression des crédits qui avaient été alloués pour le câblage du réseau local dans le bâtiment de l’UNITAR.
ويمثل الانخفاض البالغ ٥٠٠ ٣١٥ دولار بصفة رئيسية معدلات أدنى لتكاليف الوحدة للحواسيب الشخصية. وشطب تكاليف التركيب التي دفعت لمرة واحدة المتصلة باستبدال ورفع كفاءة الهيكل اﻷساسي لشبكة اﻹدارة والموارد المتعلقة بتوصيلات أسلاك الشبكة المحلية في مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث.

Le plan couvre les six bâtiments du Siège (l’aile de la pelouse nord, le bâtiment du Secrétariat, le bâtiment des conférences, le bâtiment de l’Assemblée générale, l’annexe sud et la Bibliothèque Dag Hammarskjöld) ainsi que le bâtiment de l’UNITAR.
وتضم الخطة مباني المقر الستة )مبنى المرج الشمالي، ومبنى اﻷمانة العامة، ومبنى المؤتمرات، ومبنى الجمعية العامة، ومبنى الملحق الجنوبي، ومكتبة داغ همرشولد( فضلا عن مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث.

Ce plan concerne les six bâtiments du Siège (locaux situés sous la pelouse nord, bâtiments du Secrétariat, des conférences de l’Assemblée générale et de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et locaux de l’annexe sud), ainsi que le bâtiment de l’UNITAR.
وتشمل هذه الخطة مباني المقر الستة )مبنى المرج الشمالي، اﻷمانة العامة، مبنى المؤتمرات، مبنى الجمعية العامة، مبنى الملحق الجنوبي، ومكتبة داغ همرشولد( وكذلك مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث.

g Par sa résolution 47/227, l'Assemblée générale a décidé que le bâtiment de l'UNITAR serait transféré au Fonds général des Nations Unies en contrepartie de l'annulation de la dette de l'Institut et du règlement de ses obligations financières pour 1992.
)ز( قررت الجمعية العامة، بموجب القرار ٤٧/٢٢٧، أن ينقل مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث إلى صندوق اﻷمم المتحدة العام مقابل إلغاء ديون المعهد وتغطية الالتزامات المالية لعام ١٩٩٢.

b Par sa résolution 47/277 du 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé que le bâtiment de l'UNITAR serait transféré à l'Organisation des Nations Unies en contrepartie de l'annulation de la dette de l'Institut au 31 décembre 1992, soit 10 678 482 dollars au total.
)ب( قررت الجمعية العامة، في القرار ٤٧/٢٢٧ المؤرخ في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، أن ينقل مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث الى اﻷمم المتحدة مقابل إلغاء دين المعهد في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، والبالغ ٤٨٢ ٦٧٨ ١٠ دولارا.

c Par sa résolution 47/277 du 8 avril 1993, l’Assemblée générale a décidé que le bâtiment de l’UNITAR serait transféré à l’Organisation des Nations Unies en contrepartie de la remise de la dette de l’Institut au 31 décembre 1992, soit 10 678 482 dollars au total.
)ج( قررت الجمعية العامة، في القرار ٤٧/٢٢٧ المؤرخ ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٣، أن ينقل مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث إلى اﻷمم المتحدة مقابل إلغاء دين المعهد من ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، والبالغ مجموعه ٤٨٢ ٦٧٨ ١٠ دولارا.

c Par sa résolution 47/227 du 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé que le bâtiment de l'UNITAR serait transféré à l'Organisation des Nations Unies en contrepartie de l'annulation de la dette de l'Institut au 31 décembre 1992, soit 10 678 482 dollars au total.
)ج( قررت الجمعية العامة، بمقتضى القرار ٤٧/٢٢٧ المؤرخ في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣، أن ينقل مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث إلى اﻷمم المتحدة مقابل إلغاء دين المعهد في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، والبــالغ ٤٨٢ ٦٧٨ ١٠ دولارا.

a Le déficit de l’UNITAR au titre des dons à des fins spécifiques – 283 215 dollars – a été pris en charge par le Fonds général de l’Organisation des Nations Unies sur l’exercice s’achevant au 31 décembre 1997, et le coût du bâtiment de l’UNITAR a ainsi été ajusté à 10 961 967 dollars.
)أ( تم تحمل مبلغ ٢١٥ ٢٨٣ دولارا، يمثل عجزا في بند المنح الاستئمانية لﻷغراض الخاصة التي تحتفظ بها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادي، بواسطة الصندوق العام لﻷمم المتحدة للفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ ومن ثم عُدلت تكلفة مبنى معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث لتبلغ ٩٦٧ ٩٦١ ١٠ دولارا.