"متأخّرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en retard

Et j'étais en retard à cause du sexe, qui était génial.
،وأنا أصبحتُ متأخّرة جدّاً بسبب ممارسة الجنس و الذي كان، ممتازاً جدّاً

Je suis en retard pour mon bénévolat à l'hôpital.
إنّي متأخّرة على نوبتي التطوّعية في المستشفى.

Si t'essaie de me draguer t'es en retard. Ce père vient de me donner la clé de sa chambre.
إن كنتِ تحاولين إقامة علاقة معي، إنّك متأخّرة قليلاً، ذلك الأب أعطاني مفتاح غرفته.

J'étais en retard, alors j'ai décidé d'appeler un taxi.
كنت أركض متأخّرة فقررت أن أوقف سيارة أجرة

- Tu vas être en retard aussi.
عليكِ أن تستعدّي ، وإلا ستصبحين متأخّرة جداً

Faut que je me sauve. Je veux pas être en retard à mon premier jour de cours.
يجب أن أذهب، فلا أريد أن أكون متأخّرة في يومي المدرسيّ الأوَّل.

Oui, et tu es en retard. Le comité de nettoyage commencait à 8h00.
أجل، وأنتِ متأخّرة لجنة التنظيف تبدأ في تمام الـ8

Maintenant, je suis en retard, stressée et frustrée.
هذا عظيم، أنا الآن متأخّرة ومتوترة ومُخيبَة الأمل

En fait, non. Je suis pas en retard.
في الواقع، هذا هراء، لستُ متأخّرة كنتُ أختبئ في آخر الردهة

Je sais, je suis en retard! Mon gosse a vomi partout!
حسناً، أنا متأخّرة لقد تقيّأ طفلي في كلّ مكانٍ بالمنزل

Je vous dirigerai depuis Palmer Tech. Je suis super en retard.
يتحتّم أن أحادثكما من (بالبمر) للقتنيات، فإنّي متأخّرة جدًّا.

Mais tu es en retard pour l'équitation.
لكن أنتي متأخّرة عن درس القيادة،

Elle m'attend, je suis en retard.
إنّها تتوقع قدومي إنّي متأخّرة قليلاً

J'arrive 2 heures en retard, parce que je regardais Swimfan, parce que... ça passait.
أتيت متأخّرة ساعتين "لأنه كان عليَّ إنهـاء مشاهدة فيلم "سويم فان إذ أنه كان معروضاً على التلفاز حينهـا

Tu est un peu en retard pour la partie.
أنت متأخّرة نوعاً ما عن الحفلة

Elle peut arriver une heure en retard ou... oublier qu'on avait prévu quelque chose.
...تأتي متأخّرة بساعة أو تنسى أنّنا خطّطنا لشيء من الأساس

- De toutes façons, tu es sûrement déjà en retard...
من المحتمل أنّك بالفعل متأخّرة.

J'étais en retard pour les funérailles.
لقد كنتُ متأخّرة على الجنازة

Tu es en retard.
أنت هنا لساعة متأخّرة

Oui, désolée, je suis en retard.
ــ نعم , أعتذر لأنّي متأخّرة