"متأكدة أنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre qu'elle
• sûre que c'
• sûr qu'elle
• sûr que
• sûre de
• sure qu'elle

Maintenant, je suis sûre qu'elle sera au pont à 7h, elle n'a pas le choix.
الآن أنا متأكدة أنها ستأتي للجسر في الـ 7.. ليس لديها خيار

Je suis sûre qu'elle peut voir qu'on est amoureux sans qu'on est besoin de s'embrasser
أنا متأكدة أنها يمكنها أن ترى أننا واقعان في الحب بدون أن نضطر ان نضع أفواهنا على بعضها

Je suis sûre qu'elle se moquera de toi et ensuite qu'elle te dira quoi faire.
أنا متأكدة أنها ستسخر منك وبعدها تخبرك ماذا تفعل

J'avais envie d'en baffer une avec son d'air suffisant, mais je suis presque sûre que c'était un robot.
أردت أن أصفع إحداهن بوجهها المغرور الصغير لكني متأكدة أنها كانت رجلاً آلياً

Je suis sûr qu'elle a juste oublié. Tommy est parti.
أنا متأكدة أنها قد نسيت فقط تومي رحل

Pourquoi es-tu si sûr que ce n'est pas un fantôme ?
لماذا أنت متأكدة أنها لم تكن روحاً شريرة ؟

Je l'ai mise à tremper mais je ne suis pas sûre de la sauver.
لقد نقعتها بالماء لكني لست متأكدة أنها ستنظف.

Je suis pas sure qu'elle voudra qu'il vienne, particulièrement après ce qui s'est passé aujourd'hui.
حسناً أنا لست متأكدة أنها تريده هناك خاصة بعدما حدث اليوم

Elle n'aime pas non plus partager et bien que je ne puisse pas le prouver, je suis presque sûre qu'elle m'a jeté une balle derrière la tête quand je me suis retournée.
وهي لا تحب أن تشارك, وبما أنني لا استطيع اثبات هذا أنا متأكدة أنها قذفت كرة في مؤخرة رأسي عندما استدرت

Un changement est quasi impossible. Mais je suis sûre qu'elle est entre de bonnes mains.
تبديل الأوراق أمر شبه مستحيل، لكني متأكدة أنها مع أناس طيبين

Je suis sûre qu'elle sera rentrée pour souper demain soir.
أنني متأكدة أنها ستعود إلى المنزل عند العشاء غداً

Vous êtes sûre qu'elle a utilisée ce téléphone pour faire la réservation ?
هل أنتِ متأكدة أنها استخدمت هذا الهاتف لحجز الموعد؟ نعم

Elle voulait pas, je suis sûre qu'elle voulait pas.
هي لم تقصد أن تفعلها أنا متأكدة أنها لم تقصد

Ça, je ne sais pas, mais je suis sûre qu'elle veut m'empêcher d'en avoir une.
لا أعلم شيء عن هذا و لكنني متأكدة أنها تحاول منعي من هذا

Vous... vous... êtes sûre qu'elle ne va rien sentir ?
هل .. هل أنت.. هل أنت متأكدة أنها لن تشعر بأي شيء؟

J'ignore si ta vraie mère est vivante ou non, mais je suis sûre qu'elle t'aimait beaucoup.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Je suis sûre qu'elle espère que ce soit le cas, mais elle a juste besoin de te l'entendre dire et de savoir que tu es sérieuse.
حسناً,أن متأكدة أنها تتمنى أن تكون هذا هو الحال لكنها غالباً بحاجة إلى سماعك تقولينها وتراك تعنين هذا

En plus, je n'étais pas sûre que c'était des vraies contractions, mais je pense qu'elles le sont.
علاوة على أنني لست متأكدة أنها انقباضات حقيقية وأظنها الآن حقيقية

Quand tu es parti, j'étais sûre que c'était fini.
عندما ركبت تلك الطائرة , كنت متأكدة أنها نهاية كل شيء

Mais si tu continues comme ça, je suis sûr qu'elle se cassera.
لكن إن استمريت بالعبث بها، أنا متأكدة أنها ستخرب

Tu es sûr que ce n'est pas un mensonge, que ce n'est pas trafiqué ?
حسناً, هل أنت متأكدة أنها ليست كذبة, أنها لم تكن مزيفة؟

Elle a dit qu'elle n'est pas sûre de mettre fin à mon arrangement.
لقد قالت أنها ليست متأكدة أنها تستطيع كسر إتفاقية ما قبل الزواج

Tu es sure qu'elle a besoin de ça ?
هل أنتي متأكدة أنها بحاجة لهذه؟