"متأكدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• certain
• sûre
• si sûr
• sûr de
• sûr que
• sûr qu'elle

Mais je ne suis pas certain que c'est entièrement votre chois.
لكن بكل تواضع، لست متأكدًا أن هذا قرارك وحدك.

J'étais certain d'avoir conçu un enfant qui changerait le monde.
لقد كنتُ متأكدًا من أنني سأصبح أبًا لفتاة وهذا سيغير العالم

J'étais certain que si je continuais d'intervenir, que je j'enseignais, que je punissais,
كنت متأكدًا إن تابعت التدخل أعلم و أعاقب

Mais, hum, je suis pas sûre du rôle que devrait avoir l'église dans cette histoire.
لكنني لست متأكدًا ماذا يجب أن يكون دور الكنسية في هذه القضية.

Vous ne semblez pas si sûr de la deuxième partie.
أنتَ لا تبدو متأكدًا جدًا بشأن الجزء الثاني

Je suis assez sûr que ce pas comment vous êtes censé penser.
إني متأكدًا أنك تفكر في الأمر بطريقة خطأ.

Il y avait peut-être une ligne de code suspicieuse et je ne suis même pas sûr qu'elle avait un but malveillant.
لربما كان هناك سطرًا برمجيًا مريبًا ولست حتى متأكدًا ما إن كان له أي غرض شرير

Je ne peux pas être certain, bien sûr, mais je pense que Charlie a eu une sorte de crise.
لا يمكن أن أكون متأكدًا بالطبع لكني أعتقد أن شارلي كان يعاني من نوع من الاختناق

Hélas, je ne suis pas si certain que c'est ce qui nous attend.
أيضًا, لست متأكدًا بأننا سنشرب هذا النخب.

Je ne suis même pas certain que mes hommes me font confiance à ce stade.
أنا لست متأكدًا بأن رجالي يثقون بي في هذه المرحلة.

Pas que cette mission n'ait pas l'air amusante, mais je ne suis pas certain que je suis le bon gars pour le travail.
إنظري هذه المهمة لا تبدو بشكل من الأشكال كالهروب ولكني لستُ متأكدًا أنني المناسب لها

Je ne suis pas certain, mais vous pouvez aller voir votre père jusqu'à ce qu'il arrive. - Merci.
لست متأكدًا, لكنك تستطيعين الأستمرار مع والدك حتى يأتي هنا

Je n'en suis pas certain, mais...
مع ذلك، لا أزال غير متأكدًا حيالهذا،لقدكان ..

Je ne suis pas certain que le Colombina pourra voler pour Pâques.
لست متأكدًا أنني أستطيع جعل الطير يحلّق بحلول عيد الفصح

Ne me promettez rien, si vous n'êtes pas certain.
أرجوك، لا تأخذني هناك مرة ثانية إلا إن كنت متأكدًا

Quelque part où vous êtes certain qu'il n'y a personne.
مكان تكون متأكدًا بأن لا أحد فيه

J'en ai dit autant à John, mais je ne suis pas certain qu'ils survivraient longtemps, même avec mon aide.
وضحت الأمر لـ(جون) قدر استطاعتي رغم أني لست متأكدًا إلى متى سيستطيعون النجاة حتى بمساعدتي

De toute façon... je ne suis pas sûre que ce soit quelque chose qui t'intéresse.
على أية حال لست متأكدًا بأنه شيء سيثير اهتمامك

Alors que Chadden est convaincu qu'il est des éléphants, le reste de l'équipage ne sont pas si sûr.
بينما كان "شيلدون" متأكدًا أن المجرم هو الفيل بقيّة الطاقم لم يكن متأكّدًا