"متأكد من ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr de ça
• n'en doute pas
• le sais
• sûr de toi
• sur de ça
• sûr de cela
• T'en es sûr
• Tu es sûr
• sûre de ça
• sûr de ton coup
• sûr de vouloir faire ça
• 'en suis sûr

Je suis sûr de ça.
أنا متأكد من ذلك

Tu es sûr de ça papa ?
هل أنت متأكد من ذلك ، يا أبي ؟

- Je savais la réponse. - Je n'en doute pas.
كنت اعرف الاجابه مسبقا انا متأكد من ذلك

Elle a certainement caché les dollars dans son soutien-gorge. Je le sais.
بالتأكيد أنها تخفي المال في صدريتها متأكد من ذلك

Tu es sûr de ça, papa ?
هل أنت متأكد من ذلك ، يا أبي ؟

Êtes vous sûr de ça, Major?
هل أنت متأكد من ذلك حضرة القائد ؟

Je suis aussi sûr de ça que je ne l'ai jamais été.
أنا متأكد من ذلك كما لم أكن من قبل

T'es sûr de ça, docteur ?
هل أنت متأكد من ذلك يا دكتور ؟

Es-tu sûr de ça, papa ?
هل أنت متأكد من ذلك يا أبي ؟

Je n'en doute pas, mais... il y a bien pire que finir sa vie dans son propre purgatoire.
نعم، أنا متأكد من ذلك لكن هنالك أقدار أسوء من الحياة والموت في أحد المطاهر الخاصة بي.

Je n'en doute pas. Va donc lui demander pourquoi.
أنا متأكد من ذلك لما لا تذهبى لتسأليه؟

et je le sais parce que vous avez bu autant que moi, et pendant que je bouges sincèrement vous êtes figée comme un cobra.
وأنا متأكد من ذلك لأنكِ شربتِ قدر ما شربت أنا ورغم أني ثمل حقًا

Je le sais. Tout va être différent, désormais.
بل أنى متأكد من ذلك ، فالأمور ستتغير من الآن و صاعداً ، حسناً ؟

Ouais, je ne suis pas si sur de ça.
نعم،أنا لست متأكد من ذلك.

Je suis sûr de cela.
أنا متأكد من ذلك.

T'en es sûr ?
هل أنت متأكد من ذلك ؟

Tu es sûr à cent pour cent ?
هل تستطيع أن تقول ذلك وأنت متأكد من ذلك بنسبة مئة بالمئة؟

- Je ne le sens pas bien. - Ouais, pas sûre de ça.
أنا لا أشعُر بأني بخير أجل،أنا لستُ متأكد من ذلك

Tu es sûr de ton coup ?
هل انت متأكد من ذلك

- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
هل متأكد من ذلك ؟

J'ai pris 3 kg, peut-être 3,5, j'en suis sûr.
لقد اكتسبت ستة أرطال، ربما ستة ونصف، وأنا متأكد من ذلك.