"متأكّدة أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre que
• sûre qu'

Je suis sûre que tout ce tu diras sera parfait.
أنا متأكّدة أنّ لديك شيئاً رائعاً لتقوله مسبقاً

Je suis sûre que ta mère va bientôt me ramener chez moi.
أنا متأكّدة أنّ والدتك ستعيدني إلى منزلي قريباً

Je suis sûre que les garçons sont en train de détruire les urgences.
أنا متأكّدة أنّ الصبيان يحطّمان الطوارئ الآن

Tu es sûre que c'est la bonne adresse ?
هل أنتِ متأكّدة أنّ هذا هو العنوان الصحيح ؟

T'es sûre qu'aller à New York est une bonne idée ?
هل أنتِ متأكّدة أنّ الذهاب إلى "نيويورك" فكرة سديدة؟

Mais es-tu sûre que ce soit la bonne chose à faire ?
لكن , هل أنتِ متأكّدة أنّ ذلك هو الشي الصحيح لفعله ؟

Pourquoi êtes-vous si sûre que c'est ce qu'il a ?
ما الذي يجعلكِ متأكّدة أنّ ذلك هو ما يعاني منه ؟

Je suis sûre que votre mère n'est pas en danger.
أنا متأكّدة أنّ والدتكَ ليست في أيّ خطر

Je suis sûre que votre shérif voulait juste vous protéger, bonnes gens.
أنا متأكّدة أنّ المأمور يحاول حماية السكّان الطيّبين و حسب

Elle est finie, mais je suis sûre que le petit dingo rôde quelque part.
لقد إنتهت، لكنّي متأكّدة أنّ المعتوه الصغير يتجوّلُ هنا في مكانٍ ما

- Tu es sûre que ça marche ?
ــ هل أنتِ متأكّدة أنّ المكنسة تعمل ؟

Je suis sûre que l'enfant est reconnaissante.
{\fnAdobe Arabic}.متأكّدة أنّ الفتاة مُمتنّة

Vous êtes sûre que votre relation était finie ?
أأنت متأكّدة أنّ العلاقة قد انتهت؟

Je suis pas sûre que cela soit physiquement possible maintenant.
لست متأكّدة أنّ هذا متاح عمليّاً الآن

Et tu es sûre que Cora n'a jamais rien dit sur elle?
وأنتِ متأكّدة أنّ (كورا) لمْ تقل أيّ شيء عنها؟

Je suis sûre que M. Gold sera ravi.
أنا متأكّدة أنّ السيّد (غولد) ستغمره السعادة

Ecoute, si ça peut te consoler, je suis sûre que Turk est triste.
انظري يا (كارلا) ، إذا كان سيجعلكٍ هذا تشعرين بأي تحسّن ، أنا متأكّدة أنّ (ترك) بائس فقط

{\pos(192,230)}Je suis sûre que la plupart des hommes qualifierait le Dr Skinner ainsi.
متأكّدة أنّ معظم الرجال يصفون الطبيبة (سكينر) هكذا

J'étais sûre que Klaus voulait me tuer.
كنت متأكّدة أنّ (كلاوس) نوى قتلي.

Tu es sûre qu'ils ne pourront pas s'échapper ?
متأكّدة أنّ الذي في الداخل لا يستطيع الهرب؟

Je suis sûre qu'elle a une grande personnalité qui va avec ce corps.
{\fnArabic Typesetting}متأكّدة أنّ لها شخصيّةً رائعة تتماشى مع ذاك البدن.