"متأكّدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûrs
• certains

Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas que je tortille du nez - pour le faire descendre de cet arbre ?
متأكّدون أنّكم لا تريدون أنْ أومئ بأنفي وأخرجه مِنْ تلك الشجرة؟

- On est plutôt sûrs dans la cabine on vient de l'entendre dire qu'il était gay.
- نحن متأكّدون جدا في الكشك نحن فقط سمعناه قل هو كان مرح.

Il ne renoncera pas au marché, on peut en être sûrs.
لن يفي بما عليه في أيّ اتفاق نحن متأكّدون من ذلك.

Donc vous êtres sûrs que cette Suzanne était sur votre vol ?
لذا، أنت رجال متأكّدون بأن هذا الإمرأة، سوزان، هل كان على طيرانك؟

Ils sont quasi certains que c'est lié aux travaux d'égouts.
هم متأكّدون أنّ ذلك مرتبط بأعمال الصّرف الصحّي في الغرفة المجاورة

Nous ne pouvons même pas être certains qu'un meurtre a été commis.
نحن لا نستطيع أن نكون متأكّدون حتى a قتل إرتكب.

En êtes-vous sûrs ?
هل أنتم متأكّدون من أنّك تراقبون جيّداً ؟

On est sûrs que les deux incendies sont reliés ?
هل نحن متأكّدون من أنّ الحريقان على صلة ؟

On est sûrs qu'il est vietnamien ?
هل نحن متأكّدون حتى أنه فيتنامي؟

Nous sommes sûrs de perdre.
نحن متأكّدون من الخسارة

En l'attente d'une enquête approfondie, nous ne sommes pas sûrs qu'il y ait eu une bombe, mais presque sûrs.
نحن لسنا متأكّدين كان هناك a قنبلة لكنّنا متأكّدون جدا.

Vous êtes sûrs que c'est pas un alcoolo ?
الرجال، نحن متأكّدون نحن لا wanna هَلْ لَهُ هذا التدخّلِ؟

Ils étaient sûrs que votre unité aurait le pourcentage de massacres le plus élevé... de toute l'offensive, et ils ont eu raison.
هم كانوا متأكّدون من أن وحدتك ستنال أعلى نسبة قتل ، في الهجوم اللعين - وكانوا محقين حيال ذلك

- Sommes-nous bien sûrs que quelqu'un irait aussi loin pour gagner un concours de sciences ?
- هل نحن متأكّدون حتّى ... أنّ أحدهم سيتكبّد كل هذا العَناء ليفوز بمعرضٍ علمي؟

Oui, nous en sommes sûrs, chéri.
نعم, نحن متأكّدون , ديري

- Oui, ils sont sûrs.
أجـل، هم متأكّدون

Eh bien, non, nous sommes sûrs que le Asgard pourrait le trouver, s'il le veut.
متأكّدون بان * الإسجارد * يُمْكِنُهم العثور عليه إذا أرادوا .

Nous sommes tous sûrs.
كلنا متأكّدون.

Ils en sont certains ?
إنّهم متأكّدون من ذلك.

Sommes-nous certains que c'est exact?
هل نحن متأكّدون من صحّة هذه المعلومات ؟