"متأكّدُة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre
• sûrement

Je suis sûre que ce test serait simple pour moi.
أَنا متأكّدُة أن الإختبار العالي سَيَكُونُ بسيطَ لي

Je suis sûre que ton plan est excellent.
أنا متأكدة من أنها خطة رائعة. أَنا متأكّدُة.

Je suis sûre qu'avec des cheveux courts tu serais présentable.
أَنا متأكّدُة مَع حلاقة شعر ستَبْدو مقبولاً

Maintenant, tu les mets ensembles et je suis sûre que cela viendra en toi.
فقط عليك ان تضعهما سوية وأَنا متأكّدُة انه سَيَأتي إليك

Ça lui fera sûrement très plaisir.
أَنا متأكّدُة بأنها ستعني الكثير بالنسبة له.

Mais je suis sûre que vous seriez fier d'avoir sauvé cette urne.
لكن أَنا متأكّدُة بأنك سَتَكُونُ فخور بأنّ انقذت هذه الجرّةِ التي كَانتْ في حقيبتِي

Ça ne m'étonne pas, mais je suis sûre que tu vas faire attendre tes frères le temps que j'intervienne.
لَستُ مُتفاجئَة، لكن أَنا متأكّدُة أيضاً بأنك ستسمـر بتَأجيل الإخوةِ حتى أُؤدّي حركتَي.

Fais un réel effort, et je suis sûre qu'ils te donneront une autre chance.
قم بجُهد مخلص، وأَنا متأكّدُة بأنهم سَيَعطونَك فرصة أخرى.

Je suis sûre que non.
أَنا متأكّدُة أنه لا يَستطيعُ ذلك

Et ensuite, je suis sûre que si tu allais juste leur parler...
وثانياً، أَنا متأكّدُة إذا ذْهبُت وتكلّمُت معهم...

Oh, je suis sûre que c'est une insulte.
أوه، أَنا متأكّدُة أنه يبدو كإهانة.

Je suis sûre que tu conviens que...
...وأَنا متأكّدُة بأنكِ سَتَوافقين على أن فراني

Je suis sûre qu'il est quelque part, par là.
أَنا متأكّدُة بأنه في مكاناً ما هنا

- Mrs Forster dit qu'elle prévoit de se baigner dans la mer. - Je suis sûre que j'adorerai me baigner dans la mer !
السّيدة فوريستر تَقُولُ بأنّها تُخطّطُ للذِهاب للاستحمام في البحر.- أَنا متأكّدُة بانني ساحبَّ الذِهاب الى الإِسْتِحْمام في البحرِ!

Je suis sûre de moi !
أَنا متأكّدُة جداً جداً!

Je suis sûre que oui.
أَنا متأكّدُة أنه لدي .

Je suis sûre.
أَنا متأكّدُة

J'en suis sûre.
أَنا متأكّدُة

sûrement pas avec toi.
أَنا متأكّدُة هو لَنْ يَكُونَ مَعك.