"متابعة المؤتمر الدولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suivi de la Conférence internationale
• Suite donnée à la Conférence internationale
• Conférence internationale de suivi
• donner suite à la Conférence internationale
• suivi relatives à la Conférence internationale
• le suivi de la Conférence
• suivi de la Conférence sur

Les États membres bénéficieront d'une assistance pour les mesures de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
وسوف تقدم المساعدة للدول الأعضاء فيما تضطلع به من إجراءات في نطاق متابعة المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية.

Le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, y compris les mécanismes intergouvernementaux et d'établissement des rapports, devrait lui aussi soutenir le Conseil.
ومن شأن متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بما في ذلك تقديم التقارير واﻵليات الحكومية الدولية، أن تدعم المجلس أيضا.

Le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement exige un engagement authentique.
وتتطلب متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية التزاما صادقا.

Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Suite donnée à la Conférence internationale
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة: متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة: متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement est l'une des grandes tâches conférées à la présente session de l'Assemblée générale.
إن متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية مهمة من المهام الرئيسية في هذه الدورة للجمعية العامة.

POINT 7 : suivi de la Conférence internationale SUR LA POPULATION ET LE DÉVELOPPEMENT
البند ٧: متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Point 6 : suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement
البند ٦: متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Point 6. suivi de la Conférence internationale sur la population et le
البند ٦: متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Projet de résolution sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement pour examiner l'application du Consensus de Monterrey
مشروع قرار بشأن متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

Fonds d'affectation spéciale pour les activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Les États membres bénéficieront d'une assistance pour les mesures de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
وستقدم المساعدة إلى الدول الأعضاء للاطلاع بإجراءات متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية: الحوار الرفيع المستوى لتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية: الحوار الرفيع المستوى لتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et à la Conférence d'examen de 2008
متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية والمؤتمر الاستعراضي لعام 2008

:: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008
:: متابعة المؤتمر الدولي المعني بالتمويل من أجل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، المعقود بالدوحة، من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2008

Les délégations ont en règle générale bien accueilli les efforts déployés par l'UNICEF pour donner suite à la Conférence internationale sur la population et le développement.
وأعربت الوفود عن سرورها عموما للجهود التي تبذلها اليونيسيف في متابعة المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

M. de Rojas (Coordonnateur, Secrétariat de coordination du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales), présentant les rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/57/319-E/2002/85 et A/57/344, dit que le premier a trait aux activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique).
1 - السيد دي روخاص (المنسق التنفيذي لمكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قال في معرض تقديمه لتقريري الأمين العام في الوثيقتين A/57/319-E/2002/85 و A/57/344، إن التقرير الأول يعني متابعة المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، الذي عقد في مونتيري، بالمكسيك.

Ces organisations doivent décider au sein de leurs organes directeurs de leurs activités de suivi de la Conférence sur la population et le développement.
ويتعين أن تتخذ هذه المؤسسات قرارات في هيئاتها الرئاسية بشأن أنشطتها في متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.