"متجرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• magasin
• boutique
• atelier

Je parie que je peux voler n'importe quoi dans votre magasin.
وأراهنك بأنني أستطيع أن أسرق أي شيء من متجرك

Mais j'ai parlé aux acheteurs potentiels et il s'avère qu'on n'a jamais vu d'employés aussi attachés à leur magasin.
و لكني تحدثت مع المشترين المحتملين و من خلال ما سمعته متجرك يملك عرض مدهش

j'étais curieuse. Votre magasin est plutôt beau, d'une façon impétueuse.
لقد كنتُ فضولية , متجرك جميل بطريقة جريئة

Je passe par votre boutique pour acheter du papier à bulles et envoyer des chocolats à ma tante en Caroline.
كنت اسير عبر متجرك امل شراء حافظ بلاستيكي وربما اشحن بعض الشوكلاته الى عمتي في كارولينا

Nous sommes passés souvent devant votre boutique et on a toujours voulu entrer.
لقد مررنا على متجرك عدة مرات ولطالما رغبت بالدخول إليه

Ton magasin marche bien. Combien cette robe à coûté ?
متجرك يعمل بطريقة ممتازة كم كلفك هذا الفستان؟

! Votre magasin impose des images du corps irréelles à nos jeunes.
متجرك يعرض صور أجسام صعبة التحقيق على شباننا

Vous êtes entré par effraction dans votre ancien magasin ce matin et vous avez dit à la police que vous ouvriez pour travailler.
أنت إقتحمت متجرك القديم هذا الصباح وقلت للشرطة بأنك تفتحه

Avec quelques canons dans votre magasin, vos ventes vont gonfler.
ثق بي احضر بعض الفتيات المثيرات في متجرك الخاص بالكعك أراهنك بأن البيع سيزيد عندك للأعلى

Vous n'avez fait que construire un magasin vulgaire et devenir riche.
كل ماقمت به هو بناء متجرك المُبتذل به هنا وأصبحت غنياً.

Des secrets dont tu n'aurais pas cru qu'ils sortiraient du magasin de pêche.
اشياء اراهنك انه لا يعلمها احد عن سر متجرك لأدوات الصيد

Il y a eu une bagarre au magasin il y aune semaineenviron.
لقد كان هناك قتال في متجرك منذ أسبوع أو أكثر مضى

Ça fait 20 min que je cherche une cravate dans votre magasin !
لقد أمضيت عشرون دقيقة في متجرك أحاول أن أجد ربطة عنق.

J'ai acheté le même dans ton magasin pour le double.
لقد اشتريت مثل هذه المحمصة تماماً من متجرك بضعف السعر

Je veux que tu accroches une de ces photos dans ton magasin.
أريدك أن تقومي بتعليق واحدة من هذه الصور في متجرك

- J'en ai déposé un tas à ta boutique.
لقد وضعت الكثير منها عند متجرك من أجل زبائنك.

Ta boutique est importante pour toi.
لا بأس. أعلم أنّ متجرك مُهمّ بالنسبة لك.

Un instant. Hier, vous vous cachiez dans votre boutique. Aujourd'hui, vous menez l'expédition pour sauver un homme que vous détestez ?
مهلاً، اختبأتَ بالأمس في متجرك واليوم ستتولّى مسئوليّة إيجاد الرجل الذي تكرهه؟

On doit aller à ta boutique prendre cet objet magique et nos problèmes seront réglés.
علينا أنْ نعود إلى متجرك نحضر هذا الغرض السحريّ و بهذا تُحلّ كلّ مشاكلنا

Je sais que tu es préoccupée par la fermeture imminente de ta boutique. mais j'ai des bonnes nouvelles.
اعلم انك قلقة بشأن متجرك لكن لدي أخبار جيدة

Ta boutique est fermée la moitié du temps. Tu agis comme un fou.
متجرك مغلق معظم الوقت تصرفاتك كلها جنونية

Vous avez pris une bougie, un carton de votre atelier, vous l'avez aspergé de l'essence, et provoqué l'incendie du club.
اخذتى شمعة قصاصة ورق مقوى من متجرك غمرتيها فى بعض البنزين , و اشعلتى النار فى النادى