| En outre, un nombre croissant de pays en développement sans littoral ont des entrepôts en douane dans les ports de transit voisins, par exemple en Afrique de l'Ouest. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن عددا متزايدا من البلدان النامية غير الساحلية قام بإنشاء مستودعات في موانئ العبور المجاورة، في غرب أفريقيا على سبيل المثال. |
| La pollution de l'air et de l'eau représente la plus grave menace écologique pesant sur les pays développés et un nombre croissant de pays en développement. | UN | ويعتبر تلوث الهواء والماء الخطر البيئي الرئيسي الذي يواجه البلدان المتقدمة النمو وعددا متزايدا من البلدان النامية. |
| La pollution de l'air et de l'eau représente la plus grave menace écologique pesant sur les pays développés et un nombre croissant de pays en développement. | UN | 56 - ويعتبر تلوث الهواء والماء الخطر البيئي الرئيسي الذي يواجه البلدان المتقدمة النمو وعددا متزايدا من البلدان النامية. |
| Ces problèmes viendraient souvent à la surface dans les discussions à venir, car un nombre croissant de pays en développement commençaient à mettre en œuvre des applications des techniques spatiales et rencontraient des problème semblables dans les premières phases de mise en route. | UN | وسوف تظهر مثل هذه الشواغل بصورة متكررة في المناقشات التي تجري في المستقبل ، نظرا ﻷن عددا متزايدا من البلدان النامية بدأ في تنفيذ تطبيقات تكنولوجيا الفضاء وتواجه مشاكل مماثلة في مراحل التنفيذ اﻷولية . |
| Il était évident que le thème de la réunion et le moment où elle s'était tenue avaient un lien direct avec les problèmes rencontrés par de nombreux pays où le secteur des minéraux jouait un rôle important - et qui semblait comprendre un nombre croissant de pays en développement. | UN | وكان واضحا أن موضوع الاجتماع وتوقيته يتصلان اتصالا مباشرا بالمشاكل التي تواجه العديد من البلدان التي لديها قطاع كبير للمعادن، وتضم هذه البلدان فيما يبدو عددا متزايدا من البلدان النامية. |
| 61. Jusqu'à présent, bien qu'un nombre croissant de pays en développement aient commencé de les adopter, les instruments économiques ont été appliqués essentiellement dans les pays industrialisés. | UN | ٦١ - تستخدم اﻷدوات الاقتصادية حتى اﻵن أساسا في البلدان الصناعية بالرغم من أن عددا متزايدا من البلدان النامية قد بدأ في اعتمادها. |
| Afin d'attirer ces investissements, un nombre croissant de pays en développement sont devenus plus conscients de l'importance d'un environnement interne favorable aux investissements et de la nécessité de renforcer la collecte et la diffusion d'informations à l'intention des investisseurs tant étrangers que locaux. | UN | وبغية اجتذاب هذه الاستثمارات، يراعَى أن عددا متزايدا من البلدان النامية قد أصبح أكثر وعيا بمدى أهمية توفر بيئة داخلية مواتية للاستثمارات، وأيضا بضرورة تعزيز جمع ونشر المعلومات التي تستهدف المستثمرين على الصعيدين الأجنبي والمحلي. |
| Cette réunion a conclu qu'un nombre croissant de pays en développement, du fait de leurs capacités et de leur expérience, étaient en mesure de jouer un rôle de " chef de file " dans la promotion et l'application de la CTPD, en partageant leurs capacités et leurs expériences avec d'autres pays en développement. | UN | وانتهى هذا الاجتماع إلى أن عددا متزايدا من البلدان النامية أصبح، بفضل ما لديه من قدرات وخبرة، في مركز يسمح له بالقيام " بدور قيادي " في تعزيز وتطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وذلك بمشاطرته هذه القدرات والخبرات مع غيره من البلدان النامية. |
| Ces tendances générales, toutefois, dissimulent les graves problèmes auxquels sont confrontés les pays pauvres très endettés et le fait qu'un nombre croissant de pays en développement à revenu intermédiaire ont connu de sérieux problèmes de paiement, encore aggravés par les effets de contagion de la crise financière asiatique (A/54/370, par. 3 à 5). | UN | وتخفي هذه الاتجاهات بمجموعها مشاكل الديون الخطيرة التي تواجه البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وحقيقة إن عددا متزايدا من البلدان النامية ذات الدخل المتوسط قد عانت من مشاكل الدفع الخطيرة، التي تفاقمت بسبب آثار عدوى اﻷزمة المالية اﻵسيوية )A/54/370، الفقرات من ٣ إلى ٥(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 