"متزوّجاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marié

Avant qu'on se rencontre, j'étais marié. Mais ma femme est morte.
قبل أن نلتقي، كنت متزوّجاً بإمرأة أخرى، لكنّها ماتت.

Dans 20 ans, quand on se reverra tu pourrais être marié à un mec...
أنا أتوقع اننا سوف نعقد حفل لمّ شمل بعد 20 عام وسوف نجدك متزوّجاً من رجل آخر

La ... femme à la robe verte, j'étais marié avec elle.
كلاّ، المرأة في الزيّ الأخضر. كنتُ متزوّجاً بها.

Non, je ne m'inquiète pas. Je ne suis pas marié et j'ai une petite amie.
لا، لا أنا لا أأمانع، لست متزوّجاً وليس عندي صديقة

Il a été marié avant, et sa femme est morte dans un accident qui a aussi emporté sa fille de 3 ans.
مثل أنه كان متزوّجاً من قبل، وزوجته ماتت في حادث سويّة مع إبنتهما ذات الـ3 سنوات.

J'ai été marié, et je me vois pas recommencer.
تزوّجت من قبل، ولا أتخيل نفسي متزوّجاً ثانية.

J'ai été marié pendant 15 ans. Elle a eu besoin de moi pendant ces 15 dernières années.
كنت متزوّجاً لـ15 سنة, إحتاجتني للـ15 سنة الفارطة.

Il ne veut pas être marié.
لو لم يكُن يريد أن يكون متزوّجاً بي

Sérieux, vous imaginez être marié à une nana comme ça ?
ربّاه! أيمكنكَ تخيّل أن تكون متزوّجاً بهذه العاهرة؟

Mais il est toujours marié.
لكنّه ما زال متزوّجاً.

Je suis pas marié, mec.
لستُ متزوّجاً يا رجل

Heureusement marié pendant 29 ans.
كنتُ متزوّجاً لـ29 عاماً، بسعادة ولكن مع ذلك...

A l'époque il était marié avec Cher.
أجل، وفي ذلك الوقت كان متزوّجاً من (تشير).

J'avais oublié qu'il était marié.
لقد نسيت أنّه كان متزوّجاً

Je pensais que vous étiez marié avec elle.
أعتقد أنّك كنت متزوّجاً بها

Il est pas marié.
إنّه ليس متزوّجاً

J'étais marié à une femme du nom de Milah... jusqu'à ce que Crochet croise notre chemin.
كنتُ متزوّجاً مِنْ امرأةٍ تدعى (ميلا)، إلى أنْ اعترض (هوك) طريقنا.

Tu le saurais, si tu avais été marié.
كنت لتعي هذا إن كنت متزوّجاً

Il voulait être seul. Il ne voulait plus être marié.
"قال (جون) أنّه يريد أن يكون بمفرده وأنّه لا يريد أن يكون متزوّجاً بعد الآن"

On m'a dit que vous n'étiez pas marié et que vous n'aviez pas d'enfant.
قلت إنك لست متزوّجاً وليس لديك أطفال...