"متزوّجة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariée
• marié
• mari
• épousé

Pourquoi on dirait que t'es mariée à ton frère sur cette photo ?
لماذا تبدين أنكِ متزوّجة من أخيك في تلك الصورة ؟

Il voit une femme blanche mariée à un homme noir puissant.
وحينها شاهد إمرأةٌ بيضاء متزوّجة لرجل أسود ثري.

T'es toujours mariée, non ?
مازلت متزوّجة على الرغم من ذلك أليس كذلك؟

C'est pas parce que t'étais mariée à un alcoolo que ça te donne le droit de venir ici et de me cuisiner sur ce que je fais et où je vais.
ليس بسبب أنّك كنت متزوّجة من من مدمن على الكحول سيعطيك ذلك الحق لتأتي إلى هنا وتملين عليّ الأسئلة مثل ماذا أفعل أو أين أذهب

A mon réveil, ma fiancée était mariée... avec un autre homme
وعندما إستيقظتُ وجدت خطيبتي متزوّجة من رجل آخر

J'ai ces éruptions parce que je me sens toujours mariée.
و لكنني لا أزال أحصل على الطفح ، لأنني ما زلت أشعر أنني متزوّجة

Je suis mariée à ce bar. Tu sais, je, heu--
لست من النوع الذي ربط نفسه بعمل ثابت أنا متزوّجة من ذلك الملهى

Je suis une femme mariée... et j'ai voulu coucher avec une star de la télé !
أجل، أنا امرأة متزوّجة وقد أتيت إلى شقّة نجم تلفزيوني لأقيم علاقة معه!

Maman ne peut pas me faire hospitaliser, je suis mariée.
..لا تستطيع أمّي أن تسلّمني ليس الآن وأنا متزوّجة

En plus, elle est mariée.
هذا ماتتمناه أيها الوسيم كما أنها متزوّجة

A mon réveil, ma fiancée était mariée... avec un autre homme qui a élevé mon fils.
وعندما أستيقظتُ وجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Tu as trois enfants, un plateau télé de l'expo de 67, et tu es mariée avec le roi des puants !
لديك 3 أطفال ومائدة تلفاز من معرض عام 1967 وأنت متزوّجة مني

A mon réveil, j'ai trouvé ma fiancée mariée à un autre homme.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Puis j'en suis sorti et j'ai retrouvé ma fiancée mariée à un autre homme.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

A mon réveil, j'ai trouvé ma fiancée mariée à un autre homme.
ثمّ إستيقظت ووَجدت خطيبتي متزوّجة مِنْ رجل آخر

J'étais marié au même homme pendant plus de 30 ans.
أنا كنتُ متزوّجة نفس الرجُل لأكثر من 30 عاماً

Une femme mariée couche avec le mari de sa meilleure amie
امرأة متزوّجة تخون صديقتها الفضلى مع زوجها؟

C'est l'homme qu'il est, celui que j'aime et que j'ai épousé.
ذلك هو الرّجل، ذلك من هو انا متزوّجة منه.