"متعادلين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quitte
• égalité
• est quittes
• égaux
• sera quittes
• sommes quittes

Maintenant que tu es sorti avec ma meilleure amie, on est de nouveau plus quitte.
والان بعد ان مارست الجنس مع اعز اصدقائي اصبحنا لسنا متعادلين الان.

Si on est quitte, tu as ma bénédiction.
يجب أن أضربك ،إذا كان سيجعلنا هذا متعادلين فلتقم بهذا

On est quitte pour Londres, au fait.
هذا يجعلنا متعادلين لقضية لندن بالمناسبة

Ils sont toujours à égalité et c'est la troisième prolongation.
ما زال الفريقان متعادلين مع الشوط الإضافي الثالث

Je me souviens très bien, mais on est quittes maintenant.
أعلم كيف كانت، ولكن الآن أعتقد بأننا متعادلين

Non. On a tous les deux couché avec un inconnu, ce qui nous rend égaux.
لا، كلانا نام مع شخص جديد، وهذا ما جعلنا متعادلين

Vu comment tu as gâché la fête, on est quitte.
مقارنةً بهجومك علي فريقنا, أظننا متعادلين

Je vais m'excuser de m'être faufilé dans votre voiture et vous allez me laisser partir, comme ça on sera quitte ?
فلماذا لا أعتذر على أقتحام السيارة وتتركني أذهب ونصبح متعادلين ؟

Allez, si je vous donne 20$, on est quitte, c'est bon?
اذاً , هل نقول انها فقط 20 دولار , و نصبح متعادلين ؟

- Nous, on sera quitte, - et lui, il me devra un service.
وبعدها ،نصبح أنت وأنا متعادلين وهو يَدِينُ لي بواحدة؟

C'est facile, JD, je te donnerai le feu vert si tu admets qu'on est pas quitte.
هذا سهل يا دي جي ساوافق اذا اعترفت اننا لسنا متعادلين.

Mais juste pour que tu le saches, on est pas quitte.
لكن لمعلوماتك فقط، ذلك لا يجعلنا متعادلين.

Je vous donne quoi pour qu'on soit quitte ?
هل يمكنني أن أقوم بإعطائك شيئاً لنكون متعادلين ؟

Ok. Vous nous avez sauvé la vie, maintenant on est quitte.
حسناً ، أنتي أنقذتي حياتنا الآن وأصبحنا متعادلين

Je viens de manger un étrange quatre-quarts, on est donc quitte.
لقد حصلت على كعكه غريبه جداً لذا أظن أننا متعادلين

Ca nous met à égalité. Pourquoi ne pas recommencer à zéro?
هذا يجعلنا متعادلين فما رأيك أن نبدأ صفحة جديدة؟

Ce n'est pas à propos du travail. C'est pour être à égalité.
هذا ليس حول العمل انها حول ان نكون متعادلين

Bien sur que non. Je suis juste confus, parce que tu as utilisé le mot "égalité".
بالطبع لا، انا فقط ذهني مشوش لأنكي استخدمتي كلمة متعادلين

Un gardien contre une des nôtres. On est quittes.
نحن قتلنا واحداً منهم و هم قتلوا واحدة منا الآن صرنا متعادلين.

Fais-le pour ton vieux père et on est quittes.
فقط آفعل هذا لرجلك العجوز الليلة وبعد ذلك نحن متعادلين.

Rends moi mes affaires et on dis qu'on est égaux.
لذا فقط أعدت جميع أشيائي وسنكون متعادلين بعد ذلك.

Tu as ce que tu veux, on part, on sera quittes.
حسناً، حصلت على مبتغاك دعنا نذهب و سنكون متعادلين.

Je te tue, tu me tues et nous sommes quittes.
أقتلكِ وتقتليني, وبعدها نكن متعادلين, أهذا هو الأمر؟