"متغطرساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrogant

Comment peux-tu être aussi arrogant et désinvolte après tout ce que tu as fait?
كيف لك أن تكون متغطرساً ولبق اللسان عقب كلّ ما ترتكبه؟

Ne soit pas moralisateur. Ne soitpas arrogant.
لا تكن باراً فى عين نفسك، لا تكن متغطرساً

Je pense que vous êtes suffisant, arrogant, autoritaire et arriviste.
أعتقد أنك مغروراً , متغطرساً , متسلطاً و مُلِّحاً

Rasé de près. Costume bleu. Un connard arrogant.
لقد كان حليق الوجه يرتدي بدلة زرقاء، كان متغطرساً

Ce soir, tu as été un sale arrogant.
حسناً، لقد كنت متغطرساً الليلة.

Je ne suis pas assez arrogant pour prétendre savoir qui tu es.
أنا لست متغطرساً كفاية كي أخبرك عن نفسك

Et tout le monde disait qu'il était arrogant, privilégié, auto-centré.
والجميع قال بأنه كان متغطرساً مؤهل أناني وجشع - تماماً كوالده -

Parfois, il est terriblement arrogant et suffisant.
أحياناً يبدو متغطرساً جداً، مغروراً جدآ

Evidemment, nous ne connaissons que les réussites de cette stratégie. Si Cortés avait échoué, il aurait sombré dans l'oubli ou aurait laissé l'image d'un personnage illuminé et arrogant, se croyant capable de battre tout un empire.
والمشكلة هي أننا ملزمون بالسماع عن الأمثلة التاريخية الناجحة فقط لمثل هذه الاستراتيجية. فلو فشلت استراتيجية كورتيز فإن التاريخ كان ليذكره، هذا إن ذَكَره على الإطلاق، بوصفه قائداً متغطرساً أحمق تصور أنه قادر على إلحاق الهزيمة بإمبراطورية عظيمة.

J'avais oublié à quel point vous étiez arrogant.
لعلمك، نسيت كم كنت متغطرساً

Auguste Waters était un fils de pute arrogant.
(كان (أغسطس واترز متغطرساً لعيناً، لكننا نسامحه

M. Kirk, je ne serai pas arrogant au point de vous faire la leçon sur votre vie, mais de quelque manière que vous soyez tombé dans de telles difficultés j'espère que vous utiliserez cet argent de façon productive.
سيد (كيرك), لن أكون متغطرساً لأعطيك محاضرة حياتية لكن مع ذلك لقد وصلت إلى أشد مضايقاتك

Tu seras heureux d'entendre que le général Antoine a été aussi joyeusement arrogant et provocateur qu'on pouvait l'espérer.
سيسعدك سماع أن جنرال (أنتوني) كان متغطرساً و مستفز بشكل كبير

J'étais arrogant, comme vous.
كنت متغطرساً مثلك من قبل