"متفاجئين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris

Écoutez, ce... truc avec mon père, ca nous a surpris.
هذا.. الشيء الذي بينكِ وبين والدي جعلنا متفاجئين

Oui, et ils seront très surpris et emballés de te rencontrer.
نعم و سوف يكونان متفاجئين جدا و متحمسان للقائك

Ils ont été surpris par quelqu'un qu'ils connaissaient.
يبدو أن كلا الرجلين كانا متفاجئين بشخص عرفاه

Je dois te dire que mes partenaires et moi étions très surpris d'entendre que tu faisais partie de cette affaire.
يجب أن أخبركَ، أنني وشركائي كنا متفاجئين لسماع أنكَ ستصبح جزء من هذه الصفقة

On avait été prévenu que le jury pourrait mettre du temps à prendre une décision, donc on a été surpris quand ils nous ont dit de revenir dans la salle aussi vite
لقد أعلمنا بأن هيئة المحلفين يمكن أن تأخذ وقتاً طويلاً للوصول لقرار لذلك كنا متفاجئين عندما تمت منادتنا

Bref, on était vraiment agréablement surpris.
عل كلٍّ, لقد كنا بسرور متفاجئين جداً

Ils sont surpris, mais ils s'y font.
كانوا متفاجئين ثم تقبلوا الأمر

Imaginez combien ils étaient surpris quand ils ont découvert qui j'étais, et pourquoi je les ai ramené ici.
تخيل... كم كانوا متفاجئين عندما علموا أني أنا من أخذتهم وأحضرتهم إلى هنا

Les enfants dans la voiture semblent surpris.
الأولاد في السيارة يبدون متفاجئين.

Sean et moi parlions. On était surpris de te voir là. Je sais que tu n'es pas elle.
أنا و"شون" كنا نتحدث نحن متفاجئين لرؤيتكِ هنا أعلم أنكِ لستِ هى

Ils étaient surpris, comme nous.
أعتقد أنهم كانوا متفاجئين ، مثلنا

Papa et sa chef semblaient surpris.
أَبي ورئيسته بدوا متفاجئين بقدرنا

On a été surpris quand votre frère a répondu.
كنا متفاجئين عندما أجاب شقيقك عن الباب

Ils étaient plutôt surpris de me voir.
لقد كانوا بالأحرى متفاجئين لرؤيتي

Qui sait, vous serez peut-être surpris par ce que je m'apprête à faire pour le genre humain.
"من يدري، قد تجدون أنفسكم متفاجئين من الذي سأفعله للبشرية."

Vous serez surpris d'apprendre qu'à Vegas il y a beaucoup d'arnaques. Quoi ?
ستكونون متفاجئين لتعلموا بأن فيجاس" بها الكثير من النصب"

Vous n'avez pas l'air surpris.
أنتم لا تبدون متفاجئين

Franchement, nous étions surpris qu'ils soient à vendre.
بصراحة كنا متفاجئين بأنها ستعرض

Mais cette évolution nécessite d’être portée par des dirigeants forts et visionnaires qui font hélas cruellement défaut dans le monde des affaires actuel. A vrai dire, la plupart des cadres semblent constamment surpris par la rapidité du changement et ont toujours un train de retard.
لكن هذا لا يمكن ان يحصل بدون قيادة قوية ذات فكر تقدمي وهو الامر الذي نفتقده بشده في بيئة الاعمال اليوم فالمدراء اليوم يبدو انهم متفاجئين من رتم التغيير مما يعني انهم يجدون انفسهم متأخرين عن الركب .

On était surpris de te voir.
نحن متفاجئين منك