"متفاجيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• surprenant
• étonne
• surprend

Je suis surpris que tu n'aies pas volé davantage, considérant la situation dans ton foyer d'accueil.
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه

Tu vois, je suis assez surpris que tu n'es jamais entendu parler de Sir Bishop car c'est un Anglican droit qui voulait que son fils unique le soit aussi.
أنا متفاجيء أنك لم تسمع عنه لأنه الرجل الأنجليكاني الصالح النقي الذي يريد أن يكون إبنه كذلك

Tu sais, je suis un peu surpris de te voir, après notre dernière discussion, je croyais que tu m'avais dit d'aller me faire voir, non ?
أنا متفاجيء قليلاً برؤيتك نظراً لحديثنا الأخير أظنك قلت لي تباً لك

surprenant que les hommes arrivent à travailler.
أتعلمين، إنني متفاجيء بأننا نحن الرجال نستطيع فعل شيء ما

Je m'étonne que tu n'aies pas encore eu d'attaque.
إني متفاجيء أنك لم تصب بسكتة دماغية حتى الآن

Pourquoi ça ne me surprend pas de voir ce débile-la ici ?
أوه،اللهي! لما لَست متفاجيء بِأَن هذا البليدِ هنا؟

- pour saboter un projet. - Je ne suis pas surpris.
للتغطية عن مشروع محترق - أنا لست متفاجيء -

Je suis un peu surpris. Je pensais qu'on était d'accord.
{\fnAdobe Arabic}إنّي متفاجيء فقط لأنّي ظننتنا توصّلنا لاتّفاقٍ.

Je suis un peu surpris que tu ne sois pas en binôme avec ton mec.
لعلمك، أنا متفاجيء نوعًا ما مِن أنك لم ترافقي فتاك.

Visiblement, vous savez ce qu'est cette chose, et vous n'êtes pas surpris de me voir dedans.
فالواضح انت تعرف ماهذا ولست متفاجيء اني داخله

Je suis surpris que vous ne pouvez pas l'entendre. Je suis chaud, froid et ne peux pas respirer.
وأنا متفاجيء أنكِ لا تسمعينه أنا أبرد وأتعرق، وبالكاد أستطيع التنفس

Je suis surpris qu'ils l'aient installée si près des hommes, étant donné les coutumes de l'époque.
أنا متفاجيء أن يجعلوا إقامتها قرب معشر الرجال نظراً لأعراف الغرب القديم

Avec la façon que tu as de boire, je suis surpris que tu ne l'ais pas remarqué.
الطريقة التي تشربين بها الخمر أنا متفاجيء أنكِ لاحظتِ حتى

Je suis surpris car tu es super père, mais il semble ne rien y connaître en matière de pari.
أنا متفاجيء نوعا ما لأنك أب جيد لكنه لا يعرف الكثير عن المقامرة

Et je suis surpris de voir la cellule anti-terroriste du VPD répondre à une fausse alarme.
وأنا متفاجيء لرؤية قوات مكافحة الارهاب تستجيب لانذار كاذب

Je suis juste un peu surpris, c'est tout.
أنا متفاجيء قليلا هذا كل شيء هذا يعني بأنك لست مريضة

Nous avons été surpris par votre appel, après notre dernière rencontre.
يجب أن أعترف أني متفاجيء لأتلقى منكم رسالة بالنظر الى ظروف مقابلتنا الأخيرة

Je ne suis pas très surpris.
حسناً، حسناً، حسناً لا أستطيع القول بأنني متفاجيء

Et c'est surprenant qu'ils ne sont pas venus chercher leur argent et leurs drogues.
وأنا متفاجيء أيضاً أنّهم لم يأتوا إلى هنا ليأخذون أمواله. المالوالمخدرات...

Ça m'étonne que Blondie te demande pas d'en ouvrir jour et nuit.
متفاجيء أن الشقراء لم تجعلك تقشر ليلاً ونهاراً

Ce que vous dites me surprend, Connor-san.
أنا متفاجيء لسماع هذا سيد كونور