"متفانٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dévoué

M. Caspere était dévoué.
كان السيّد كاسبير متفانٍ في عمله في سبيل مجتمعه

Je veux dire, Masud a été avec nous seulement un court laps de temps, mais il a fait ses preuves dévoué à notre cause.
إنضم إلينا من فترة قصيرة ولكنه أثبت نفسه متفانٍ لقضيتنا

Si vous êtes motivé, gardez juste en tête qu'il est un prof de physique dévoué, avec une jolie femme, et qu'il adore les élèves, avec un futur bébé.
ان كنتم تتحفزون بسبب الاهتمام تذكروا فحسب انه مدرس كيمياء متفانٍ و لديه زوجة جميلة و طلاب يحبونه

Le suspect est dévoué et passionné.
هذا الجاني متفانٍ و مندفع ذلك يجعله بشكل خاص خطيرا

Mais... tu me dis que c'est plus dur maintenant, avec une nourrice et un mari dévoué ?
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Puis on est sortis, pour trouver mon étudiant le plus dévoué.
وخرجنا بعدها ورأيت أكثر طالب تخرج متفانٍ

C'est un homme vraiment dévoué.
.إنه رجل متفانٍ لعمله

D'après ce que je vois, un fan très dévoué.
ووفقًا للمظهر، فإنّه مُعجب متفانٍ.

Nous savons tous à quel point vous êtes dévoué à votre femme.
نعلم جميعاً كم أنت متفانٍ لزوجتك

Tu es vraiment dévoué, Marco.
أنت متفانٍ جدّا، (ماركو{\pos(192,240)}).

Il est... très dévoué à sa cause.
،بالفعل هو متفانٍ من ذلك الجانب

Vous êtes un gars dévoué.
يا لك من رجل متفانٍ.

En fait, je suis un soldat dévoué.
في الواقع، أنا جندي متفانٍ.

Ecoute... notre blanc est un musulman dévoué.
اسمع... رجلنا الأبيض مسلم متفانٍ

Utilisateur de distributeurs automatiques Père dévoué de deux enfants
"هومر سمبسون)، مستخدم للصراف الآلي)، أب متفانٍ لطفلين"

Je suis dévoué à la cause.
أنا متفانٍ جداً

Et elle aurait eu le moindre centime de ça s'il n'y avait pas eu Clay Everhurst pour être si dévoué à sa tâche.
وما كانت لتحصل على اي سنت من هذه الاموال اذا لم يكن كلاي ايفرهيرست) متفانٍ في عمله)

Vraiment dévoué.
متفانٍ جدّا{\pos(192,240)}.

Cet homme est dévoué.
الرجل متفانٍ