"متفرغاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• libre
• à plein temps
• disponible
• dispo
• à temps plein

Tu veux que je vérifie s'il est libre ce soir?
هل تريدنني أن أرى إذا كان متفرغاً الليلة؟

J'essaye de finir toute cette paperasse pour être libre pour le concert.
أحاول إنهاء أوراق العمل كي أكون متفرغاً للحفل

iii) Effectif: 50 emplois à plein temps en moyenne annuelle;
`3` عدد متوسط سنوي يبلغ 50 عاملاً متفرغاً

Il reconnaît que le juge du tribunal régional saisi de l'affaire n'était pas un juge suppléant appartenant au cabinet d'avocats mentionné mais un juge à plein temps.
وهو يقر بأن قاضي محكمة منطقة لاهاي الذي نظر في قضيته ليس قاضياً بديلاً من مكتب المحاماة المذكور بل قاضياً متفرغاً.

Votre copine veut savoir si vous être disponible pour la St Valentin.
عشيقتك تود معرفة إن كنت متفرغاً لعيد الحب

Je vais vous donner mon numéro personnel, dispo cinq jours par semaine, vous n'avez qu'à me téléphoner.
سأعطيك خطي الأرضي الخاص خمس أيام بالأسبوع إذا وجدت نفسك متفرغاً

On estime que 45 % d'entre eux occupaient au moins un emploi à temps plein.
ويقدﱠر أن ٥٤ في المائة من هؤلاء العمال كانوا يزاولون عملاً متفرغاً واحداً على اﻷقل.

Je pense que je pourrais. Je ... Je dois juste m'assurer que je suis libre.
أعتقد ربما ولكن علي أن أتأكد بأنني متفرغاً

Le président était libre pour le petit-déjeuner, et lui a dit de passer.
الرئيس كان متفرغاً أثناء تناول الفطور، و طلب منه المرور عليه.

Tu sais, si un jour tu es un agent libre, la DEA n'est pas un mauvais endroit pour travailler.
أتعلم, إن كنت متفرغاً تماما فشعبة مكافحة المخدرات ليست بمكانٍ سئٍ للعمل فيه

Je me demandais si tu es libre pour dîner ce soir.
كنت اتساءل فقط إن كنت متفرغاً للعشاء الليلة

Qu'il vienne dîner demain soir s'il est libre.
لم لا تدعينه على العشاء الليلة إن كان متفرغاً

Mais qui pourrait bien être tristement libre un samedi soir en le prévenant le jour même.
لكن أي أداء حزين سيكون متفرغاً ليلة السبت بدون إشعار يومي ؟

On y dénombre un collaborateur à plein temps pour environ deux détenus.
وهي تضم مساعداً متفرغاً لزهاء اثنين من المحتجزين.

Le Parlement sâme finlandais emploie à plein temps un ou une secrétaire, qui traite de questions concernant les jeunes et remplit les fonctions de secrétaire du conseil de la jeunesse.
ويوظف البرلمان الصامي الفنلندي أمينا متفرغاً لشؤون الشباب يُعنى بالمسائل التي تشغل الشباب ويتولى مهام أمين مجلس الشباب.

La loi sur les syndicats définit les pouvoirs du Conseil, dont l'une des fonctions est d'élire le bureau exécutif de la Fédération générale, qui se compose de 11 membres à plein temps.
وقد حدد قانون التنظيم النقابي صلاحيات هذا المجلس، وهو بدوره ينتخب المكتب التنفيذي للاتحاد العام المؤلف من 11 عضواً متفرغاً بحكم القانون.

La loi sur les syndicats définit les pouvoirs du conseil qui élit la direction de la Fédération générale composée, conformément à la loi, de 11 membres à plein temps.
وقد حدد قانون التنظيم النقابي صلاحيات هذا المجلس، الذي ينتخب بدوره المكتب التنفيذي للاتحاد العام المؤلف من 11 عضواً متفرغاً بحكم القانون.

Jusqu'en juin 1996, un fonctionnaire détaché à plein temps par le PNUD pour être le Coordonnateur du Fonds remplissait aussi les fonctions de secrétaire du Conseil d'administration.
وقد انتدب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي منسقاً متفرغاً للصندوق ظل يعمل أميناً للمجلس حتى حزيران/يونيه ٦٩٩١.

Dans le cas notamment des travailleurs domestiques migrants qui vivent chez leur employeur, il est souvent attendu, explicitement ou implicitement, de l'employé qu'il soit totalement disponible, et donc susceptible de travailler à tout moment;
وكثيراً ما يُنتظَر، ضمناً أو صراحةً، من العامل المنزلي المهاجر المقيم في بيت صاحب العمل بصفة خاصة أن يكون متفرغاً تمام التفرغ ومستعداً للعمل في أي وقت؛

J'ai dit que tu pouvais être chaperon, si tu étais disponible.
\u200fأخبرته أنك قد ترافقه لو كنت متفرغاً.

Mais je n'étais pas disponible sentimentalement.
لكنني لم أكن متفرغاً عاطفياً أيضاً

Il m'a appelé à 19 h 30, il pensait que j'allais tout laisser tomber, parce qu'il était dispo.
لقد إتصل ليلة أمس في الـ 7: 30 و توقع مني أن أترك كل شيء أفعله لأنه متفرغاً فحسب

Le Comité relève également qu'au Bureau de l'égalité des chances, un seul employé à temps plein s'occupe de l'égalité des sexes, et que le mandat du Bureau ne prévoit pas l'examen des plaintes ayant trait à des violations des droits des femmes.
وتلاحظ اللجنة أن هناك موظفاً واحداً متفرغاً في مكتب تكافؤ الفرص يعنى بالمساواة بين الجنسين، وأن ولاية مكتب تكافؤ الفرص لا تشمل النظر في الشكاوى المتصلة بانتهاكات حقوق المرأة.