"متفهماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compréhensif
• compréhension

Je pensais que M. Geris serait plus compréhensif.
أظن أنني اعتقدت أن السيد جريس سيكون متفهماً أكثر

Il faut que je sois vraiment compréhensif... en ce moment difficile.
يجب أن أكون متفهماً جداً له فيهذاالوقتالصعب..

Je suis, en effet, très heureux, Madame, de porter mon aide à un directeur aussi compréhensif.
من دواعي سروري أن أساعد مديراً متفهماً مثله

Je ne parais pas chaleureux et compréhensif, mais c'est mon visage chaleureux et compréhensif.
أعرف أنني لا أبدو شخصاً دافئاً متفهماً ولكن هذا هو وجهي الدافئ والمتفهم

Bien, merci beaucoup pour votre compréhension au sujet de Bradley.
شكراً جزيلاً لك لأنك كنت متفهماً لوضع برادلي

J'ai réalisé en raccrochant que j'aurais pu être un peu plus compréhensif.
أدركت بعد إنهائي حديثي معكِ أنني لم أكن متفهماً تماماً

Je crains que vous le défiiez de se montrer très compréhensif.
أنا أخشى أنك تتحداه ليكون متفهماً جداً.

Vous avez été très compréhensif. J'apprécie vraiment.
لقد كنت متفهماً بالفعل أقدر ذلك.

D'accord, merci d'être si compréhensif.
حسناً، شكراً لك لكونك متفهماً جداً

Il pense que vous avez un visage bon et compréhensif.
يعتقد أن لديكَ وجهاً عطوفاً و متفهماً

Mon père était si compréhensif qu'il m'a jetée dehors.
وكان أبي متفهماً فطردني من البيت

Vous aviez l'air si compréhensif. "Il faut que jeunesse se passe", vous l'avez dit.
بدوت متفهماً للغاية من قبل ، ماذا حل بمبدأ "الرجال يتصرفون على شاكلتهم"؟

J'étais compréhensif... patient.
..كنت متفهماً وكنت صبوراً.

J'aurais dû être plus compréhensif.
كان عليَ أن اكون متفهماً أكثر

Merci d'être si compréhensif.
شكراً لكونك متفهماً جداً

Que tu sois si compréhensif.
لكونك متفهماً جداً

- Sois compréhensif...
- كن متفهماً ...

Et être compréhensif.
وتكون متفهماً

Aussi donne à Ton serviteur le don de compréhension, afin que je puisse juger Ton peuple, et distinguer le bien du mal, car qui est capable de le juger, Ton si grand peuple?
امنح عبدك قلباً متفهماً حتى أتمكن من الحكم بين الناس حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر

Merci de ta compréhension.
شكراً على كونك متفهماً للغاية.

Merci de ta compréhension.
حسنا.شكرا لك لأنك كنت متفهماً جداً